Ben&Ben · lang tl · Ab
Accords de Bibingka Acoustic — Ben&Ben
Simbang gabi na naman
C'est encore la simbang gabi
Tayo gising na patulog pa lang ang buwan
Nous sommes déjà réveillés alors que la lune dort encore
Ang simoy ng hangin
La brise du vent
Dahan dahan na humahaplos
Caresse doucement
Sa mukha ng bawat tao
Le visage de chacun
Bumabagsak-bagsak pa ang mata
Les yeux tombent encore de sommeil
Dahan dahang kumislap
Scintillent doucement
Ang mga ilaw ng tumatandang simbahan
Les lumières de la vieille église
Kung san magkasama tayong
Là où nous étions ensemble
Nagdasal at nakinig sa Misa de Gallo
À prier et écouter la Misa de Gallo
Pagdating ng Ama Namin ang oras huminto
Quand vient le Notre Père, le temps s'arrête
Nang magkahawak ang ating mga kamay
Quand nos mains se sont tenues
Humawi'ng mga ulap at sabay
Les nuages se sont écartés en même temps
Nagsi-awit ang mga anghel sa langit
Les anges chantent dans le ciel
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
Et quand la première nuit de Noël est arrivée
Kay ganda ng harana ng tinig
Comme la sérénade de la voix est belle
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Qui accompagne le souffle du vent
Ang sabi nila, ang sabi nila
C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent
(Have Yourself A Merry Little Christmas)
(Passe un joyeux petit Noël)
Here we are as in olden days
Nous voici comme au bon vieux temps
happy golden days of yore
les heureux jours dorés d'antan
Faithful friends who are dear to us
Amis fidèles qui nous sont chers
gather near to us once more
rassemblez-vous près de nous une fois encore
Through the years we all will be together
Au fil des années, nous serons tous ensemble
If the Fates allow
Si le destin le permet
Hang a shining star upon the highest bough
Accroche une étoile brillante sur la plus haute branche
And have yourself a merry little Christmas now.
Et passe un joyeux petit Noël maintenant.
(Bibingka)
Nagsi-awit ang mga anghel sa langit
Les anges chantent dans le ciel
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
Et quand la première nuit de Noël est arrivée
Kay ganda ng harana ng tinig
Comme la sérénade de la voix est belle
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Qui accompagne le souffle du vent
Ang sabi nila, ang sabi nila
C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Parce que tu es mon destin
Bilihan mo na siya ng bibingka
Achète-lui du bibingka
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Parce que tu es mon destin