לא נורא — אריק ברמן — paroles et traduction en français

המשך פתיחה בבתים ובמעברים:

Suite de l'ouverture dans les couplets et les ponts :

את אומרת שהמרחק לא לטובתנו 

Tu dis que la distance ne joue pas en notre faveur

וכל מה   שהיה ביננו אין לך אף מילה רעה

et de tout ce qu'il y avait entre nous, tu n'as pas un seul mot mauvais

בוא נשכח את הרגעים הכואבים  

Allons, oublions les moments douloureux

ונזכור בלבד את אלו הטובים

et souvenons-nous seulement des bons

מעבר כמו הפתיחה

Pont comme l'ouverture

אבא לא נורא

Papa, c'est pas grave

תראה את להקת השחפים הלבנים בחלון, נורא

Regarde la volée de mouettes blanches à la fenêtre, terrible

עפים הם רחוק וגבוה מבלי להביט אחורה

elles volent loin et haut sans regarder en arrière

מעבר כמו הפתיחה x2

Pont comme l'ouverture x2

את שולחת ציורים של הילדות

Tu envoies des dessins de l'enfance

וגם שירים  

et aussi des chansons

שמה לעשות-אריק קצת כותב עכשיו

que faire - Arik écrit un peu maintenant

הם תלויים אצלי על המקרר    

elles sont accrochées chez moi sur le frigo

וזה מעיר בי את הצורך לדבר    

et ça réveille en moi le besoin de parler

מעבר כמו הפתיחה

Pont comme l'ouverture

אבל לא נורא

Mais c'est pas grave

תראה את להקת השחפים הלבנים בחלון, נורא

Regarde la volée de mouettes blanches à la fenêtre, terrible

עפים הם רחוק וגבוה מבלי להביט אחורה

elles volent loin et haut sans regarder en arrière

מעבר כמו הפתיחה x2

Pont comme l'ouverture x2

את יודעת שהכאב לא הולם אותי

Tu sais que la douleur ne me convient pas

אני עוזב, היום הוא יום מותי

Je pars, aujourd'hui est le jour de ma mort

לא מספיק חזק אולי

Pas assez fort peut-être

אני לוקח את הרגעים המיוחדים   

Je prends les moments spéciaux

ומושח בצער את האבודים    

et j'enduis de tristesse ceux qui sont perdus

מעבר כמו הפתיחה x2

Pont comme l'ouverture x2

חוה לא נורא

Hava, c'est pas grave

תראה את להקת השחפים הלבנים בחלון, נורא

Regarde la volée de mouettes blanches à la fenêtre, terrible

עפים הם רחוק וגבוה מבלי 

elles volent loin et haut sans

חוה לא נורא        בחלון   נורא

Hava, c'est pas grave, à la fenêtre, terrible

להביט אחורה

regarder en arrière

מעבר כמו הפתיחה x4

Pont comme l'ouverture x4