תפסתי ראש על הבר — אריק איינשטיין, שלום חנוך — paroles et traduction en français

הייתי בחור ביישן  

J'étais un garçon timide

לא מנוסה עם נשים

Sans expérience avec les femmes

אמרו לי - ישנה אחת

On m'a dit - il y en a une

אומרים אצלה זה חופשי     

On dit que chez elle c'est libre

אז הלכתי לראות אותה  

Alors je suis allé la voir

היא שרה שם, על הבר        

Elle chantait là-bas, sur le bar

הביאה לי שיר עצוב

Elle m'a apporté une chanson triste

עשתה אותי מאושר       

Elle m'a rendu heureux

אז ישבתי ככה

Alors j'étais assis comme ça

הרגשתי סחה

Je me sentais bien

איך עשתה לי טוב על הנשמה     

Comme elle m'a fait du bien à l'âme

תפסתי ראש על הבר

J'ai plané au bar

תפסתי ראש טוב על הכיפאק

J'ai bien plané, à fond

על הכיפאק על הבר    

À fond, au bar

ישבתי קרוב אצלה  

Je me suis assis près d'elle

ראיתי איך מזיעה זאת מזיעה זאת מזיעה 

J'ai vu comme elle transpire, elle transpire, elle transpire

זאת את כל הלב שלה

C'est tout son cœur

בתוך השיר מביאה    

Qu'elle apporte dans la chanson

אמרתי - בואי

J'ai dit - viens

אמרה לי - תיכף

Elle m'a dit - tout de suite

ת'ישבתי לחכות לה בפינה  

Je me suis assis pour l'attendre dans le coin

תפסתי ראש על הבר

J'ai plané au bar

הזמנתי ויסקי עם קצת קרח

J'ai commandé un whisky avec un peu de glace

עם קצת וודקה, עם קצת עראק,עם קצת קוניאק

Avec un peu de vodka, un peu d'arak, un peu de cognac

עם קצת עוד משהו ועוד משהו ו

Avec encore un peu de quelque chose et encore quelque chose et

בסוף היא לקחה אותי           

À la fin elle m'a emmené

עליתי איתה לדירה               

Je suis monté avec elle dans l'appartement

 אמרה לי, תראה בחור 

Elle m'a dit, regarde mon garçon

והופ כיבתה ת'מנורה                       

Et hop elle a éteint la lumière

טוב, אז מה אני אגיד לכם

Bon, alors que puis-je vous dire

אנ'לא בדיוק זוכר מה שם קרה

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé là

הרגשתי משהו

J'ai senti quelque chose

פתאום נבהלתי נורא

Soudain j'ai eu très peur

בבוקר ראיתי

Le matin j'ai vu

שלא טעיתי

Que je ne m'étais pas trompé

מה ששם הרגשתי זה נכון

Ce que j'ai senti là-bas est vrai

זה לא גברת - זה אדון

Ce n'est pas une dame - c'est un monsieur

(זה לא גברת זאת אומרת

(Ce n'est pas une dame, ça veut dire

שבטח זה אדון)

que c'est sûrement un monsieur)

תפסתי ראש טוב על הכיפאק

J'ai bien plané, à fond

על הכיפאק - על הבר

À fond - au bar