אריק איינשטיין, שלום חנוך · 1980 · rock, lang he · E
أوتار أغنية תפסתי ראש על הבר - אריק איינשטיין, שלום חנוך
הייתי בחור ביישן
كنت شاباً خجولاً
לא מנוסה עם נשים
غير متمرس مع النساء
אמרו לי - ישנה אחת
قالوا لي - كانت هناك واحدة
אומרים אצלה זה חופשי
يقولون إن عندها الوضع حر
אז הלכתי לראות אותה
فذهبت لأراها
היא שרה שם, על הבר
هي كانت تغني هناك، على البار
הביאה לי שיר עצוב
جلبت لي أغنية حزينة
עשתה אותי מאושר
جعلتني سعيداً
אז ישבתי ככה
فجلست هكذا
הרגשתי סחה
شعرت بدوار
איך עשתה לי טוב על הנשמה
كيف جعلت روحي بخير
תפסתי ראש על הבר
أمسكت بنشوة على البار
תפסתי ראש טוב על הכיפאק
أمسكت بنشوة جيدة، بكل روعة
על הכיפאק על הבר
بكل روعة، على البار
ישבתי קרוב אצלה
جلست قريباً منها
ראיתי איך מזיעה זאת מזיעה זאת מזיעה
رأيت كيف تتعرق هذه، تتعرق هذه، تتعرق
זאת את כל הלב שלה
هذا كل قلبها
בתוך השיר מביאה
تجلبه داخل الأغنية
אמרתי - בואי
قلت - تعالي
אמרה לי - תיכף
قالت لي - بعد قليل
ת'ישבתי לחכות לה בפינה
جلست أنتظرها في الزاوية
תפסתי ראש על הבר
أمسكت بنشوة على البار
הזמנתי ויסקי עם קצת קרח
طلبت ويسكي مع قليل من الثلج
עם קצת וודקה, עם קצת עראק,עם קצת קוניאק
مع قليل من الفودكا، مع قليل من العرق، مع قليل من الكونياك
עם קצת עוד משהו ועוד משהו ו
مع قليل من شيء آخر وشيء آخر و
בסוף היא לקחה אותי
في النهاية هي أخذتني
עליתי איתה לדירה
صعدت معها إلى الشقة
אמרה לי, תראה בחור
قالت لي، انظر يا شاب
והופ כיבתה ת'מנורה
وهوب أطفأت النور
טוב, אז מה אני אגיד לכם
حسناً، فماذا أقول لكم
אנ'לא בדיוק זוכר מה שם קרה
أنا لا أتذكر بالضبط ما حدث هناك
הרגשתי משהו
شعرت بشيء
פתאום נבהלתי נורא
فجأة خفت جداً
בבוקר ראיתי
في الصباح رأيت
שלא טעיתי
أنني لم أكن مخطئاً
מה ששם הרגשתי זה נכון
ما شعرت به هناك كان صحيحاً
זה לא גברת - זה אדון
هذه ليست سيدة - هذا سيد
(זה לא גברת זאת אומרת
(هذه ليست سيدة يعني
שבטח זה אדון)
أنه بالتأكيد سيد)
תפסתי ראש טוב על הכיפאק
أمسكت بنشوة جيدة، بكل روعة
על הכיפאק - על הבר
بكل روعة - على البار