עטר מיינר · 2022 · pop, lang he · Eb
תפילה לעני כי יעטוף
Prière du pauvre, quand il est accablé
ולפני השם ישפוך שיחו
et qu'il épanche sa plainte devant l'Éternel
תפילה לעני כי יעטוף
Prière du pauvre, quand il est accablé
ולפני השם ישפוך שיחו
et qu'il épanche sa plainte devant l'Éternel
אוי אוי השם, שמע תפילתי
Oh oh Seigneur, écoute ma prière
ושעותי אליך תבוא
et que mon cri parvienne jusqu'à toi
אל תסתר פניך ממני
ne me cache pas ton visage
ביום צר לי
au jour de ma détresse
אוי אוי השם, שמע תפי...לתי
Oh oh Seigneur, écoute ma priè...ère
ושעותי אליך ת....בוא
et que mon cri parvienne jusqu'à... toi
אל תסתר פניך ממני
ne me cache pas ton visage
ביום צר לי
au jour de ma détresse
אוי ביום , צר, לי
Oh au jour, de détresse, pour moi
יה יה, יה
Yah, yah, yah
אני משתדלת לחייך ולרקוד בבדידות
Je m'efforce de sourire et de danser dans la solitude
ואם קשה לי במרחב יוצאת עושה סיבוב
et si c'est dur pour moi dans l'espace, je sors faire un tour
למעמקים שלי שם האוויר יותר צלול
vers mes profondeurs, là où l'air est plus pur
אבל בחוץ כמה שתנקה רק מתווסף לכלוך
mais dehors, peu importe combien tu nettoies, la saleté ne fait que s'ajouter
אני מתרשמת, טועמת שיט זה מהמם
je suis impressionnée, je goûte, cette merde est incroyable
מקווה שלא תחפש מי עשה מי אשם
j'espère que tu ne chercheras pas qui a fait, qui est coupable
הרבה זמן פעלתי, כדי להתנקם
j'ai agi longtemps pour me venger
אבל זה לא ממלא אותי זה רק מרוקן
mais ça ne me remplit pas, ça ne fait que me vider
זה לא ממלא אותי אה אה רק מרוקן
ça ne me remplit pas, ah ah, ça ne fait que me vider
השביל צר ומתעקם, המצפון שלי מסכן
le chemin est étroit et sinueux, ma conscience est misérable
האגו רק התחיל להתקטן לי
mon ego a juste commencé à rapetisser
הלב מתרחב לי
mon cœur s'élargit
רק לך הקרדיט, אז אל, תסתתר לי
à toi seul le mérite, alors Dieu, ne te cache pas de moi
גם כשאין ביט, תישאר פועם בי
même quand il n'y a pas de rythme, tu restes battant en moi
גם כשאף אחד לא רוצה בי
même quand personne ne me veut
תרצה בי
veuille de moi
תרצה בי
veuille de moi
אני כל כך כועס
je suis tellement en colère
בסוף זה יתפוצץ
à la fin ça va exploser
לוקח את הסטרס, קופץ איתו לאש
je prends le stress, je saute avec lui dans le feu
קם מהעפר זמן להתחדש
je me relève de la poussière, il est temps de me renouveler
אני לא יודע איך (לא יודע איך)
je ne sais pas comment (je ne sais pas comment)
או אלי שמע את תפילתי צר בעולמי
oh mon Dieu, écoute ma prière, je suis à l'étroit dans mon monde
רק אתה רק אתה ישועתי
seulement toi, seulement toi mon salut
רק אל תסתתר ממני
seulement Dieu, ne te cache pas de moi
אם אני צריך לראות תראה לי
si je dois voir, montre-moi
תפילה לעני כי יעטוף
Prière du pauvre, quand il est accablé
ולפני השם ישפוך שיחו
et qu'il épanche sa plainte devant l'Éternel
תפילה לעני כי יעטוף
Prière du pauvre, quand il est accablé
ולפני השם ישפוך שיחו
et qu'il épanche sa plainte devant l'Éternel
מלא סימני שאלה ואין סוף לפסוק
plein de points d'interrogation et pas de fin au verset
לפעמים בא לקפוץ מהצוק
parfois j'ai envie de sauter de la falaise
רוצה לא לפחד מלמות
je veux ne pas avoir peur de mourir
אבל לא למות באמת
mais pas vraiment mourir
אמת ערומה קשה לי לראות
la vérité nue, j'ai du mal à la voir
זה חלק מכל התמונה הגדולה
ça fait partie de toute la grande image
איך יודעים משהו בוודאות חוץ
comment sait-on quelque chose avec certitude, à part
מפשוט להרגיש
simplement ressentir
כאב
la douleur
קשה להכיל שקשה להכיל
c'est dur à contenir, que c'est dur à contenir
טוב או רע זה לא קל להבדיל
bien ou mal, ce n'est pas facile à distinguer
הפער כל פעם מדהים אותי
l'écart m'étonne à chaque fois
כשפגעו בי הכעס שטף לו את כל עולמי
quand on m'a blessé, la colère a englouti tout mon monde
?אז את מי נאשים? ילד פגוע?
alors qui blâme-t-on ? un enfant blessé ?
עם ראש שמלא רעשים
avec une tête pleine de bruits
אשם בכל מה שתאשים רציתי שכולם
coupable de tout ce dont tu m'accuses, je voulais que tout le monde
יראו אותי עף
me voie voler
?רציתי את מה? רציתי אותך?
je voulais quoi ? je te voulais toi ?
את מה שהיה לי מתחת לאף
ce que j'avais sous le nez
עכשיו זה כבר לא משנה מי נאף
maintenant peu importe qui a trompé
השם איתי כאן גם אם אין אף אחד
Dieu est avec moi ici même si personne n'est là
שיקרתי לא פעם פגעתי חטאתי
j'ai menti plus d'une fois, j'ai blessé, j'ai péché
חשבתי שככה בורחים מאשמה
je pensais que c'était comme ça qu'on fuit la culpabilité
שמע נשמה שזועקת מתוך אפלה
écoute une âme qui crie du fond de l'obscurité
ההיפ הופ הפך את הסוף לעוד התחלה
le hip hop a transformé la fin en un nouveau départ
לתאר את זה לא מפאר את זה
le décrire ne l'embellit pas
אין לי מילה
je n'ai pas de mot
שר את זה רק כי קשה לי לפנות בתפילה
je chante ça juste parce qu'il m'est difficile de me tourner vers la prière
אוי אוי השם, שמע תפילתי
Oh oh Seigneur, écoute ma prière
ושעותי אליך תבוא
et que mon cri parvienne jusqu'à toi
אל תסתר פניך ממני
ne me cache pas ton visage
ביום צר לי
au jour de ma détresse
אוי אוי השם, שמע תפי...לתי
Oh oh Seigneur, écoute ma priè...ère
ושעותי אליך ת....בוא
et que mon cri parvienne jusqu'à... toi
אל תסתר פניך ממני
ne me cache pas ton visage
ביום צר לי
au jour de ma détresse
אוי ביום , צר, לי
Oh au jour, de détresse, pour moi