דורי בן זאב · 1994 · rock, lang he · F
Accords de שיר הבלבול — דורי בן זאב
הרצון והיכולת נפגשים בתרנגולת
La volonté et la capacité se rencontrent dans la poule
נפגשים בתרנגולת וביצה
se rencontrent dans la poule et l'œuf
איך לשפוך את הצהוב מבלי לגעת בלבן
Comment verser le jaune sans toucher le blanc
מבלי לשבור את הקליפה צריך עצה
Sans casser la coquille, il faut un conseil
הקליפה נראית אחרת
La coquille semble différente
מבפנים היא מסנוורת
De l'intérieur elle est aveuglante
בפנים היא מאיימת בלי מוצא
À l'intérieur elle est menaçante, sans issue
הדימוי של הנוצה שבעולם התרנגולת
L'image de la plume dans le monde de la poule
מתהווה תמיד ממה קודם למה
se forme toujours de ce qui précède vers quoi
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
Celui qui se tient derrière moi, à mes côtés et devant moi
ומעלי הוא העומד
et au-dessus de moi, c'est lui qui se tient
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
Que ce soit au nord, dans le futur, dans le passé ou dans le présent
אה... הוא העומד
Ah... c'est lui qui se tient
המקור והכרבולת נפרדים ללא יכולת
Le bec et la crête se séparent sans pouvoir
נפרדים ללא שיבולת של ביטוי
se séparent sans un épi d'expression
את תמיד עשית לי עין כשרציתי מקושקשת
Tu m'as toujours fait de l'œil quand j'en voulais des brouillés
ובלבלת לי ת'חלמון על השינוי
et tu m'as embrouillé le jaune à propos du changement
תיאטרון זה בעבוע בעולם התעתוע
Ce théâtre est un bouillonnement dans le monde de l'illusion
כשבכלי רותחים המים הכבדים
quand dans le récipient bout l'eau lourde
השריקה של הרותח, הציוץ של הבורח
Le sifflement de l'ébullition, le pépiement du fuyard
לא יכול היה לבקוע בלי מילים
ne pouvait pas éclore sans mots
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
Celui qui se tient derrière moi, à mes côtés et devant moi
ומעלי הוא העומד
et au-dessus de moi, c'est lui qui se tient
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
Que ce soit au nord, dans le futur, dans le passé ou dans le présent
אה... הוא העומד
Ah... c'est lui qui se tient
בלי הצל ובלי השמש בלי העץ והתנשמת
Sans l'ombre et sans le soleil, sans l'arbre et la chouette
לא יכול היה לבקוע הבלבול
la confusion ne pouvait pas éclore
אלוהים תקרא לנוח,
Dieu, appelle Noé,
באמת כבר אין לי כוח
vraiment je n'ai plus de force
שיכין תיבה, ויאללה למבול
qu'il prépare une arche, et allez, au déluge
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
Celui qui se tient derrière moi, à mes côtés et devant moi
ומעלי הוא העומד
et au-dessus de moi, c'est lui qui se tient
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
Que ce soit au nord, dans le futur, dans le passé ou dans le présent
הוא העומד
c'est lui qui se tient