דורי בן זאב · 1994 · rock, lang he · F
أوتار أغنية שיר הבלבול - דורי בן זאב
הרצון והיכולת נפגשים בתרנגולת
الرغبة والقدرة تلتقيان في الدجاجة
נפגשים בתרנגולת וביצה
تلتقيان في الدجاجة والبيضة
איך לשפוך את הצהוב מבלי לגעת בלבן
كيف تسكب الصفار دون أن تلمس البياض
מבלי לשבור את הקליפה צריך עצה
دون أن تكسر القشرة، تحتاج إلى نصيحة
הקליפה נראית אחרת
القشرة تبدو مختلفة
מבפנים היא מסנוורת
من الداخل هي تبهر
בפנים היא מאיימת בלי מוצא
من الداخل هي مخيفة بلا مخرج
הדימוי של הנוצה שבעולם התרנגולת
صورة الريشة في عالم الدجاجة
מתהווה תמיד ממה קודם למה
تتشكل دائماً مما يسبق لماذا
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
من يقف خلفي وإلى جانبي وأمامي
ומעלי הוא העומד
ومن فوقي هو الواقف
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
إما في الشمال أو في المستقبل أو في الماضي أو في الحاضر
אה... הוא העומד
آه... هو الواقف
המקור והכרבולת נפרדים ללא יכולת
المنقار والعرف ينفصلان بلا قدرة
נפרדים ללא שיבולת של ביטוי
ينفصلان بلا سنبلة من التعبير
את תמיד עשית לי עין כשרציתי מקושקשת
أنتِ كنتِ دائماً تغمزين لي عندما أردتُ بيضة مخفوقة
ובלבלת לי ת'חלמון על השינוי
وخلطتِ لي الصفار على التغيير
תיאטרון זה בעבוע בעולם התעתוע
هذا مسرح فقاعات في عالم الخداع
כשבכלי רותחים המים הכבדים
عندما يغلي في الإناء الماء الثقيل
השריקה של הרותח, הציוץ של הבורח
صفير الغليان، تغريد الهارب
לא יכול היה לבקוע בלי מילים
لم يستطع أن يفقس بلا كلمات
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
من يقف خلفي وإلى جانبي وأمامي
ומעלי הוא העומד
ومن فوقي هو الواقف
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
إما في الشمال أو في المستقبل أو في الماضي أو في الحاضر
אה... הוא העומד
آه... هو الواقف
בלי הצל ובלי השמש בלי העץ והתנשמת
بلا الظل وبلا الشمس بلا الشجرة والبومة
לא יכול היה לבקוע הבלבול
لم يستطع الارتباك أن يفقس
אלוהים תקרא לנוח,
يا الله، نادِ نوحاً
באמת כבר אין לי כוח
حقاً لم يعد لدي قوة
שיכין תיבה, ויאללה למבול
ليُعِدّ فُلكاً، ويلا للطوفان
מי שעומד מאחורי ומצדדי ומלפני
من يقف خلفي وإلى جانبي وأمامي
ומעלי הוא העומד
ومن فوقي هو الواقف
או בצפון או בעתיד או בעבר או בהווה
إما في الشمال أو في المستقبل أو في الماضي أو في الحاضر
הוא העומד
هو الواقف