רוצה ולא מוצאת — רותי נבון — paroles et traduction en français

רותי נבון · 1974 · rock, lang he · Bb

Paroles et traduction

פתיחה:

מה זה קורה לי מה זה קורה      

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui arrive

זה לא יוצא לי זה לא יוצא   

Ça ne sort pas, ça ne sort pas

רוצה לומר לך ללחוש לך לתת

Je veux te le dire, te le chuchoter, te le donner

מילים מילים רוצה ולא מוצאת      

Des mots, des mots, je veux et je ne trouve pas

מי קורא לי מי קורא      

Qui m'appelle, qui appelle

מי בתוכי מי שומע מי רואה   

Qui est en moi, qui entend, qui voit

מי צועק בי מי צוחק בי ובוכה

Qui crie en moi, qui rit en moi et qui pleure

זורם אלי ולא ולא יוצא 

Ça coule en moi et ne sort pas, ne sort pas

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה הולם ומכה ומכה ומכה בי   

Qu'est-ce que c'est, ça bat et ça frappe, et ça frappe, et ça frappe en moi

נוגע בי אך לא לא לא יוצא 

Ça me touche mais ça ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas

מעבר:

מה זה קורה לי מה זה קורה      

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui arrive

זה לא יוצא לי זה לא יוצא   

Ça ne sort pas, ça ne sort pas

רוצה לשיר לך צליל שפתיים פה

Je veux te chanter un son, des lèvres, une bouche

פה לה מי דו רוצה ולא מוצאת      

Fa la mi do, je veux et je ne trouve pas

מי קורא לי מי קורא      

Qui m'appelle, qui appelle

מי בתוכי מי שומע מי רואה   

Qui est en moi, qui entend, qui voit

ולא מניח לי תופס ולא מרפה   

Et ne me laisse pas, il me tient et ne me relâche pas

קרב אלי קרב אלי ולא לא לא יוצא 

Approche-toi de moi, approche-toi de moi, et ça ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה הולם ומכה ומכה ומכה בי   

Qu'est-ce que c'est, ça bat et ça frappe, et ça frappe, et ça frappe en moi

נוגע בי אך לא לא לא יוצא 

Ça me touche mais ça ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas

מעבר:

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה הולם ומכה ומכה ומכה בי   

Qu'est-ce que c'est, ça bat et ça frappe, et ça frappe, et ça frappe en moi

נוגע בי אך לא לא לא יוצא 

Ça me touche mais ça ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה אוהב וכואב וכואב וכואב בי

Qu'est-ce que c'est, ça aime et ça fait mal, et ça fait mal, et ça fait mal en moi

מה זה הולם ומכה ומכה ומכה בי      

Qu'est-ce que c'est, ça bat et ça frappe, et ça frappe, et ça frappe en moi

נוגע בי אך לא לא לא יוצא 

Ça me touche mais ça ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas

כואב         

Ça fait mal

מה זה כואב         

Qu'est-ce que c'est, ça fait mal

מה זה הולם            

Qu'est-ce que c'est, ça bat

נוגע בי     ולא יוצא

Ça me touche et ça ne sort pas