רואה לך בעיניים — אתי אנקרי — paroles et traduction en français

אתי אנקרי · 2005 · pop, lang he · Bm

Paroles et traduction

Verse 1

אני רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

אני רואה את הכל      

Je vois tout

היית עוטף אותי בבית וחום      

Tu m'enveloppais de maison et de chaleur

רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

רואה את הכל      

Je vois tout

היית סוגר אותי, אם היית יכול   

Tu m'aurais enfermée, si tu avais pu

Verse 2

רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

שכלום לא חשוב     

Que rien n'a d'importance

רק אתה, אני ואתה שוב ושוב       

Juste toi, moi et toi encore et encore

רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

שיותר מהכל      

Que plus que tout

היית סוגר אותי, אם היית יכול        

Tu m'aurais enfermée, si tu avais pu

Chorus 1

היית בונה לי קירות, היית מתקין מנורות

Tu m'aurais construit des murs, tu aurais installé des lampes

שיהיה לי אור 

Pour que j'aie de la lumière

Verse 3

רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

זה כתוב בגדול     

C'est écrit en grand

היית מרשה לי, מוחל על הכל     

Tu m'aurais permis, tu aurais tout pardonné

אני רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

רואה את הכל      

Je vois tout

היית אוהב אותי כמו שאיש לא יכול        

Tu m'aurais aimée comme personne ne le peut

Chorus 2

הייתי משוטטת בין הקירות הייתי עושה בם צורות

J'errais entre les murs, je faisais des formes avec eux

שיהיו לי שמיים

Pour que j'aie un ciel

Verse 4

אני רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

אני רואה את הכל      

Je vois tout

היית עוטף אותי בבית וחום     

Tu m'enveloppais de maison et de chaleur

אני רואה לך בעיניים 

Je vois dans tes yeux

אני רואה את הכל      

Je vois tout

רק אותי לא רואה ב   תוך הכחול    

Juste moi, tu ne vois pas dans le bleu

Chorus 3

הלכתי לפני שעות וטוב לי מחוץ לקירות

Je suis partie il y a des heures et je me sens bien hors des murs

טוב לי מחוץ קירות להתגעגע לבית

Je me sens bien hors des murs à me languir de la maison