קחי אותי לטייל — דודו טסה — paroles et traduction en français

דודו טסה · 2006 · lang he · Gm

Paroles et traduction

בית

קחי אותי לטייל       

Emmène-moi me promener

לברוח מהצל בשמש החמה

Fuir l'ombre sous le soleil chaud

בחדר מחכה מלחמה   

Dans la chambre une guerre attend

אימת הנפילה     

La terreur de la chute

הביטי בי זו שעת הנעילה

Regarde-moi, c'est l'heure de la fermeture

פתחי לי שערך במחילה        

Ouvre-moi ta porte, par pitié

קחי אותי לשחק

Emmène-moi jouer

 לרוץ להתפרק נשכב בחול החם

Courir, se défouler, s'allonger dans le sable chaud

נמצא מקום שאין בו עולם   

Trouver un endroit où il n'y a pas de monde

מגע גופך החם     

Le contact chaud de ton corps

הילד שנרדם בחשכה

L'enfant qui s'est endormi dans l'obscurité

קורא לך שתביאי שמיכה 

T'appelle pour que tu apportes une couverture

פזמון

אני לא יכול לבד להסתדר 

Je ne peux pas m'en sortir seul

תראי איך הכאב הזה עובר 

Regarde comme cette douleur passe

אליי ואז אלי   יך

Vers moi puis vers toi

בית

קחי אותי רחוק

Emmène-moi loin

 למדי אותי לצעוק כאילו אין מחר

Apprends-moi à crier comme s'il n'y avait pas de lendemain

הבטיחי לי שכלום לא נגמר  

Promets-moi que rien n'est fini

שאלוהים נשאר   

Que Dieu reste

אף פעם לא פחדתי מהים 

Je n'ai jamais eu peur de la mer

היום כל גל הוא בלתי נסבל 

Aujourd'hui chaque vague est insupportable

פזמון

אני לא יכול לבד להסתדר 

Je ne peux pas m'en sortir seul

תראי איך הכאב הזה עובר 

Regarde comme cette douleur passe

אליי ואז אלי   יך

Vers moi puis vers toi

פזמון

אני לא יכול לבד להסתדר 

Je ne peux pas m'en sortir seul

תראי איך הכאב הזה עובר 

Regarde comme cette douleur passe

אליי ואז אלי   יך

Vers moi puis vers toi

הווו   

Ohh

אני לא רוצה שככה ייגמר 

Je ne veux pas que ça finisse ainsi

תראי איך שהעצב בי עובר 

Regarde comme la tristesse passe en moi

אליי ואז אלי   יך

Vers moi puis vers toi

סיום

קחי אותי לטייל                  

Emmène-moi me promener