אריק סיני · 1990 · lang he
Accords de ערב מול הגלעד — אריק סיני
האילנות כל כך כבדים
Les arbres sont si lourds
כופף הפרי את הבד ים
Le fruit a courbé la branche
זו השעה המרגיעה
C'est l'heure apaisante
בה נרדמים ה ילדים
où les enfants s'endorment
אל הבקעה מן הגלעד
Vers la vallée depuis Galaad
טלה שחור ורך ירד
Un agneau noir et doux est descendu
כבשה פועה בוכה בדיר
Une brebis bêle, pleure dans l'enclos
זה בנה הקט א שר אבד
C'est son petit qui s'est perdu
ישוב טלה אל חיק האם
L'agneau reviendra dans le giron de sa mère
ישכב בדיר וי ר דם
Il se couchera dans l'enclos et s'endormira
והכבשה תישק אותו
Et la brebis l'embrassera
והיא תקרא אותו בשם
Et elle l'appellera par son nom
נסתר הליל בין הבדים
La nuit se cache entre les branches
והנביא הגלעדי
Et le prophète de Galaad
יורד דומם אל הבקעה
descend silencieusement vers la vallée
לחזות בשנת ה ילדים
pour contempler le sommeil des enfants
ישוב טלה אל חיק האם
L'agneau reviendra dans le giron de sa mère
ישכב בדיר וי ר דם
Il se couchera dans l'enclos et s'endormira
והכבשה תישק אותו
Et la brebis l'embrassera
והיא תקרא אותו בשם
Et elle l'appellera par son nom
אל הבקעה מן הגלעד
Vers la vallée depuis Galaad
טלה שחור ורך ירד
Un agneau noir et doux est descendu
כבשה פועה בוכה בדיר
Une brebis bêle, pleure dans l'enclos
זה בנה הקט א שר אבד
C'est son petit qui s'est perdu
ישוב טלה אל חיק האם
L'agneau reviendra dans le giron de sa mère
ישכב בדיר וי ר דם
Il se couchera dans l'enclos et s'endormira
והכבשה תישק אותו
Et la brebis l'embrassera
והיא תקרא אותו בשם
Et elle l'appellera par son nom
האילנות כל כך כבדים
Les arbres sont si lourds
כופף הפרי את הבד ים
Le fruit a courbé la branche
זו השעה המרגיעה
C'est l'heure apaisante
בה נרדמים ה ילדים
où les enfants s'endorment