דודי בר דוד · 2019 · pop, lang he · Bbm
Accords de עוד לא למדנו כלום — דודי בר דוד
אם מאז ועד היום
Si depuis lors jusqu'à aujourd'hui
אף אחד עוד לא שאל אותך
Personne ne t'a encore demandé
האם את מאושרת
Si tu es heureuse
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
כשקבעו לך את הנוף
Quand ils ont fixé pour toi le paysage
מה לשמוע והשתיקו
Quoi écouter et ils ont fait taire
ת׳שירים שאת אוהבת
les chansons que tu aimes
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
אם יש כאלה שעושים את החשבון
S'il y en a qui font le calcul
אם שם המשפחה שלך מרגיש להם ״נכון״
Si ton nom de famille leur semble « correct »
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
ומאיפה אני באתי ולאן?
Et d'où je viens et vers où ?
את אומרת יהיה טוב, יהיה טוב
Tu dis que ça ira bien, ça ira bien
אם נוכל לחיות ביחד
Si on pourra vivre ensemble
זה עולה לי כמה זמן
Ça me coûte combien de temps
איפה איפה, איפה אני?
Où, où, où suis-je ?
ואיפה את?
Et où es-tu ?
אם יש שווים יותר
S'il y en a qui valent plus
וגם שווים פחות
Et aussi qui valent moins
מול ההמנון ומול הדגל
Face à l'hymne et face au drapeau
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
תראי הם מפחידים אותי במלחמה
Tu vois, ils me font peur avec la guerre
בדיוק כשמשחקים לנו בכסף
Juste quand ils jouent avec notre argent
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
אם תה׳גדל עם התחושה
Si tu grandis avec le sentiment
שאתה לא מספיק
que tu n'es pas assez
(יחד עם הבושה שאמא לא מדברת בעברית)
(avec en plus la honte que maman ne parle pas hébreu)
עוד לא למדנו כלום
On n'a encore rien appris
ומאיפה אני באתי ולאן?
Et d'où je viens et vers où ?
את אומרת יהיה טוב, יהיה טוב
Tu dis que ça ira bien, ça ira bien
אם נוכל לחיות ביחד
Si on pourra vivre ensemble
זה עולה לי כמה זמן
Ça me coûte combien de temps
איפה איפה, איפה אני?
Où, où, où suis-je ?
ואיפה את?
Et où es-tu ?
לעזאזל עם כל הפחד
Au diable toute la peur
מכל מה ששונה ממך גם ככה
de tout ce qui est différent de toi de toute façon
איך צדק ורומנטיקה זה לא מספיק
Comment la justice et le romantisme ne suffisent pas
מישהי אמרה לי
Quelqu'une m'a dit
״דוד, אתה תמים זה לא מחזיק״
« Dudi, tu es naïf, ça ne tient pas »
״פייק ניוז״ צועקים עלי בכל פינה
« Fake news » on me crie ça à chaque coin
תגידי כמה לייקים יעשו אותך מרוצה
Dis-moi combien de likes te rendront satisfaite
עוד לא סיימת ת׳תואר
Tu n'as pas encore fini ton diplôme
בשביל מה, את׳לא מבינה?!
Pour quoi, tu ne comprends pas ?!
שהתלוש שלך נמוך כפרה רק כי את אשה
Que ta fiche de paie est plus basse, dommage, juste parce que tu es une femme
...ומאיפה אני באתי ולאן
...et d'où je viens et vers où