נזכר בעיניה — אושר כהן — paroles et traduction en français

בין זרועותיי כמלכה, דאגתי תמיד שרק תחייך 

Entre mes bras comme une reine, j'ai toujours veillé à ce que tu souries seulement

גם ברגעים של שתיקה, לא האמנתי שפתאום היא תלך

Même dans les moments de silence, je ne croyais pas qu'elle partirait soudain

עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו

Maintenant, comme un rêve qui se répète

מדבר אל עצמי בלילות, מתגעגע   

Je me parle à moi-même la nuit, elle me manque

ונזכר בעיניה, בחיים שעברו בלעדיה

Et je me souviens de ses yeux, de la vie qui a passé sans elle

עוד התקף געגוע אליה

Encore une crise de nostalgie pour elle

מחכה שהיום יעבור

J'attends que la journée passe

ובשנתי היא תחזור

Et dans mon sommeil, elle reviendra

אפילו כשהיא רחוקה, המשכתי בשקט אותה לאהוב

Même quand elle était loin, j'ai continué à l'aimer en silence

איך היא כל כך חזקה, נשארתי להרגיש את הסוף

Comment est-elle si forte, je suis resté à sentir la fin

עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו

Maintenant, comme un rêve qui se répète

מדבר אל עצמי בלילות, מתגעגע   

Je me parle à moi-même la nuit, elle me manque

ונזכר בעיניה, בחיים שעברו בלעדיה

Et je me souviens de ses yeux, de la vie qui a passé sans elle

עוד התקף געגוע אליה

Encore une crise de nostalgie pour elle

מחכה שהיום יעבור

J'attends que la journée passe

ובשנתי היא תחזור

Et dans mon sommeil, elle reviendra