מקום טוב להיות בו היום — אורי עופר — paroles et traduction en français

העברת בי פרפרים בבטן

Tu m'as donné des papillons dans le ventre

מהרגע שנכנסת וכמו כל

Depuis le moment où tu es entrée, et comme tout

גבר מרוגש

homme émue

עכשיו אני חושב איך לחשוב,     

Maintenant je réfléchis à comment penser,

ולוקה באובר מודעות

et je souffre d'une conscience excessive

מרוב ריכוז,

à force de concentration,

בסוף אשכח שבסך הכל התכנסנו לי ולך

finalement j'oublierai qu'en fin de compte on s'est juste réunis, toi et moi

אז אם תחפשי מקום טוב להיות בו היום

Alors si tu cherches un endroit où il fait bon être aujourd'hui

יש לך פינה

tu as un coin

חמה אצלי בסלון

chaud chez moi dans le salon

האירוח בתוך הלב שלי   

L'accueil est à l'intérieur de mon cœur

והבופה חופשי

et le buffet est gratuit

כמו בכל בית מלון איכותי

comme dans tout bon hôtel de qualité

כפצפוץ חמוציות   

comme un éclat de canneberges

את ממתיקה את יומי קופצת לחיקי

tu adoucis ma journée, tu sautes dans mes bras

מדגדגת בתוכי

tu me chatouilles à l'intérieur

את בת הזוג לציפור נפשי

tu es la compagne de mon âme

אז אם תחפשי

Alors si tu cherches

מקום טוב להיות בו היום

un endroit où il fait bon être aujourd'hui

יש לך פינה

tu as un coin

חמה אצלי בסלון

chaud chez moi dans le salon

האירוח בתוך הלב שלי

L'accueil est à l'intérieur de mon cœur

והבופה חופשי

et le buffet est gratuit

כמו בכל בית מלון איכותי

comme dans tout bon hôtel de qualité

היפה מכולן,

la plus belle de toutes,

כמוך לא הצלחתי למצוא מעולם שנים

comme toi je n'ai jamais réussi à trouver depuis des années

מיאנת לבוא

tu as refusé de venir

ומיד כשהופעת בפתח בייתי

et dès que tu es apparue à la porte de ma maison

ידעתי שאת לנצח תהיי

j'ai su que tu serais pour toujours

חרוז מושלם בשיר שלי

la rime parfaite dans ma chanson

אז אם תחפשי

Alors si tu cherches

מקום טוב להיות בו היום

un endroit où il fait bon être aujourd'hui

יש לך פינה

tu as un coin

חמה אצלי בסלון

chaud chez moi dans le salon

האירוח בתוך הלב שלי

L'accueil est à l'intérieur de mon cœur

והבופה חופשי

et le buffet est gratuit

כמו בכל בית מלון איכותי

comme dans tout bon hôtel de qualité

סיום:‏

fin :