מקום טוב להיות בו היום — אורי עופר — текст и перевод на русский

העברת בי פרפרים בבטן

Ты вызвала во мне бабочек в животе

מהרגע שנכנסת וכמו כל

С того момента, как ты вошла, и как любой

גבר מרוגש

взволнованный мужчина

עכשיו אני חושב איך לחשוב,     

Теперь я думаю, как думать,

ולוקה באובר מודעות

и страдаю от чрезмерной осознанности

מרוב ריכוז,

от переизбытка сосредоточенности,

בסוף אשכח שבסך הכל התכנסנו לי ולך

В конце концов забуду, что всё, что было — это то, что мы просто собрались, я и ты

אז אם תחפשי מקום טוב להיות בו היום

Так что если ты ищешь хорошее место, чтобы быть в нём сегодня

יש לך פינה

У тебя есть уголок

חמה אצלי בסלון

тёплый у меня в гостиной

האירוח בתוך הלב שלי   

Приём гостей внутри моего сердца

והבופה חופשי

и шведский стол бесплатный

כמו בכל בית מלון איכותי

как в любом качественном отеле

כפצפוץ חמוציות   

как хруст клюквы

את ממתיקה את יומי קופצת לחיקי

Ты подслащаешь мой день, прыгаешь мне на колени

מדגדגת בתוכי

щекочешь меня изнутри

את בת הזוג לציפור נפשי

Ты пара моей души

אז אם תחפשי

Так что если ты ищешь

מקום טוב להיות בו היום

хорошее место, чтобы быть в нём сегодня

יש לך פינה

У тебя есть уголок

חמה אצלי בסלון

тёплый у меня в гостиной

האירוח בתוך הלב שלי

Приём гостей внутри моего сердца

והבופה חופשי

и шведский стол бесплатный

כמו בכל בית מלון איכותי

как в любом качественном отеле

היפה מכולן,

Самая красивая из всех,

כמוך לא הצלחתי למצוא מעולם שנים

такую, как ты, я никогда не мог найти столько лет

מיאנת לבוא

отказывалась прийти

ומיד כשהופעת בפתח בייתי

и как только ты появилась в дверях моего дома

ידעתי שאת לנצח תהיי

я знал, что ты навсегда будешь

חרוז מושלם בשיר שלי

идеальной рифмой в моей песне

אז אם תחפשי

Так что если ты ищешь

מקום טוב להיות בו היום

хорошее место, чтобы быть в нём сегодня

יש לך פינה

У тебя есть уголок

חמה אצלי בסלון

тёплый у меня в гостиной

האירוח בתוך הלב שלי

Приём гостей внутри моего сердца

והבופה חופשי

и шведский стол бесплатный

כמו בכל בית מלון איכותי

как в любом качественном отеле

סיום:‏

Конец: