מילים יפות מאלה — עידן רייכל — paroles et traduction en français

 זה לא אומר שאני לא אף פעם

Ça ne veut pas dire que je ne suis jamais

 זה רק עכשיו, אז תחכה   

C'est juste pour l'instant, alors attends

 ואז אבוא כשיעבור הזעם

Et puis je viendrai quand la colère sera passée

 ואז אחזור כשיתבהר  

Et puis je reviendrai quand ce sera plus clair

 זה לא אומר שאני לא חושבת

Ça ne veut pas dire que je ne pense pas

עליך בכל יום, כל שעה    

À toi chaque jour, chaque heure

 עדיין אין שלווה ואין את השקט

Il n'y a toujours pas de paix ni de calme

כי בכל מקום עולה מולי דמותך  

Car partout ton image se dresse devant moi

גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה

Même s'il m'est difficile de dire des mots plus beaux que ceux-là

גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך     

Même si je n'ai pas trouvé de façon de te le dire

 תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת

Sache maintenant que c'est toi seul que j'aime

תדע בלב אני תמיד איתך 

Sache que dans mon cœur je suis toujours avec toi

תדע אני תמיד, תמיד איתך   

Sache que je suis toujours, toujours avec toi

 זה לא אומר שכך ואין אחרת

Ça ne veut pas dire que c'est ainsi et qu'il n'y a pas d'autre

 זו רק סופה ביום חולף     

C'est juste une tempête d'un jour qui passe

 ואז תראה איך כשתזרח השמש

Et puis tu verras comment, quand le soleil se lèvera

אשוב אליך מן הגשם השוטף  

Je reviendrai vers toi de la pluie battante

גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה

Même s'il m'est difficile de dire des mots plus beaux que ceux-là

גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך     

Même si je n'ai pas trouvé de façon de te le dire

 תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת

Sache maintenant que c'est toi seul que j'aime

תדע בלב אני תמיד איתך 

Sache que dans mon cœur je suis toujours avec toi

תדע אני תמיד, תמיד איתך   

Sache que je suis toujours, toujours avec toi

גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה

Même s'il m'est difficile de dire des mots plus beaux que ceux-là

גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך     

Même si je n'ai pas trouvé de façon de te le dire

 תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת

Sache maintenant que c'est toi seul que j'aime

תדע בלב אני תמיד איתך 

Sache que dans mon cœur je suis toujours avec toi

תדע אני תמיד, תמיד איתך   

Sache que je suis toujours, toujours avec toi