חנן יובל · 2009 · lang he · G
Accords de ליל חניה — חנן יובל
ליל חניה בקול דברים בשחוק, בגדף
Nuit de campement dans le bruit des paroles, dans le rire, dans l'insulte
בהמולת מלאכות הוא קם הנה הינו
Dans le tumulte des tâches, il se dresse, le voici, il est là
כמ ו פני עיר נבנית
comme le visage d'une ville en construction
פניו של שדה הק טל
le visage d'un champ de carnage
בהת—פרש המחנה אשר דינו
quand le camp s'étend, dont le destin est
להיות שופך דם האדם
d'être celui qui répand le sang de l'homme
ו מגינו
et son bouclier
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Nuit de campement, nuit de chant, nuit de cieux déployés
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
Nuit de nombreuses tâches hâtives, nuit de vapeur des chaudrons
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
Nuit qui dissout le sortilège de la vanité d'esprit
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
Dans la construction d'un royaume, nuit d'errance
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
Se dresse, étendue sur l'individu et les bataillons
מתוך אשמורת ראשונה בין חוף וגבע
Depuis la première veille, entre la côte et la colline
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
Soudain apparaissait la vision de la guerre
כמו הווי צוען
Comme la vie d'un gitan
חבור יתד וח בל
Assemblage de piquet et de corde
בו חירותם של מסעות וחירו-מם
Où leur liberté de voyages et leur urgence
בו הכלים והחו-קות
Où les outils et les lois
ב עירו-מם
Dans leur nudité
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Nuit de campement, nuit de chant, nuit de cieux déployés
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
Nuit de nombreuses tâches hâtives, nuit de vapeur des chaudrons
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
Nuit qui dissout le sortilège de la vanité d'esprit
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
Dans la construction d'un royaume, nuit d'errance
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
Se dresse, étendue sur l'individu et les bataillons
בו מליצת סיסמות הזמן אשר לא פרק
Où la rhétorique des slogans du temps qui n'a pas dénoué
שירה צרופה בן יעסוק חלילה לו
Une poésie pure, qu'il ne s'en occupe surtout pas
נה נה נה נה נה נה
ורק הזמר הנפוץ, ש לא דבר ערך
Et seule la chanson populaire, qui n'a aucune valeur
ולא שכיית חמדה הוא
Et qui n'est pas un objet précieux
יישאן במלוא צווחת צבעיו החריפים על חלילו
Il les portera dans le plein cri de ses couleurs vives sur sa flûte
על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח
Il parle d'amour, c'est par cela qu'il commence
ועל חובה וקרב ועול הכל בכל
Et du devoir, du combat et du joug, tout en tout
אין הוא אומר את זאת
Il ne le dit pas
בכל דקויותי ה
Dans toutes ses subtilités
של השירה, אבל אומר בקול גדול
De la poésie, mais il le dit à voix haute
בלי מורך לב ובלי חשש
Sans lâcheté et sans crainte
מפ ני הזול
Devant la médiocrité
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Nuit de campement, nuit de chant, nuit de cieux déployés
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
Nuit de nombreuses tâches hâtives, nuit de vapeur des chaudrons
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
Nuit qui dissout le sortilège de la vanité d'esprit
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
Dans la construction d'un royaume, nuit d'errance
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
Se dresse, étendue sur l'individu et les bataillons
עת מלח מה גם צלם הדברים האלה
Au temps de guerre, même l'image de ces choses
היה צל מה לקול זמרת פזמון תועה
Était son image au son du chant d'un refrain errant
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
Ils continueront à tirer comme une corde de lait
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
L'âme d'une génération, semée aussi dans le champ
לזכור, לא רק לרע י מי רעה
Se souvenir, pas seulement pour les amis de qui a fait paître
גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד
Cela aussi s'intègre dans la guerre, tout cela ensemble
כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים
Comme un éclat de printemps mêlé au peuple, de la nuit et des aurores
כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
Tout cela viendra d'une colline et des rives d'un ruisseau
עולה ביעף ושב נקטע ביל ל
Montant en vol et revenant, coupé dans un hurlement
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
D'un homme qui bondit, d'un homme qui tire et d'un homme qui tombe
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
D'un homme qui bondit, d'un homme qui tire et d'un homme qui tombe
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
D'un homme qui bondit, d'un homme qui tire et d'un homme qui tombe