ליל חניה - חנן יובל — الكلمات والترجمة إلى العربية

ליל חניה בקול דברים בשחוק, בגדף

ليلة مخيّم بصوت الكلام، بالضحك، بالسخرية

בהמולת מלאכות הוא קם הנה הינו 

في ضجيج الأعمال ينهض ها هو ذا

כמ ו פני עיר נבנית   

كأنه وجه مدينة تُبنى

פניו של שדה הק  טל 

وجه حقل القتل

בהת—פרש המחנה אשר דינו

إذ ينتشر المعسكر الذي قُدّر له

להיות שופך דם האדם

أن يكون سافك دم الإنسان

 ו     מגינו 

ودرعه

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע   

ليلة مخيّم، ليلة غناء، ليلة سماء مطروقة

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים

ليلة الأعمال الكثيرة العجولة، ليلة البخار من المراجل

ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח

ليلة تذيب سحر عبث الروح

בבניינה של ממלכה, ליל נדודים     

في بناء مملكة، ليلة تِيه

ניצב פרוש על היחיד והגדודים

واقفة ممتدة فوق الفرد والكتائب

מתוך אשמורת ראשונה בין חוף וגבע

من الحراسة الأولى بين الشاطئ والتل

היה נשקף פתאום מראה המלחמה 

ظهر فجأة منظر الحرب

כמו הווי צוען    

كأنه حياة غجري

חבור יתד וח  בל 

ربط وتد وحبل

בו חירותם של מסעות וחירו-מם

فيه حريتهم في الترحال وحريتهم

בו הכלים והחו-קות

فيه الأدوات والقوانين

 ב     עירו-מם 

في عريهم

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע   

ليلة مخيّم، ليلة غناء، ليلة سماء مطروقة

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים

ليلة الأعمال الكثيرة العجولة، ليلة البخار من المراجل

ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח

ليلة تذيب سحر عبث الروح

בבניינה של ממלכה, ליל נדודים     

في بناء مملكة، ليلة تِيه

ניצב פרוש על היחיד והגדודים

واقفة ممتدة فوق الفرد والكتائب

בו מליצת סיסמות הזמן אשר לא פרק

فيه بلاغة شعارات الزمن التي لم تُحلّ

שירה צרופה בן יעסוק חלילה לו  

شعر خالص، حاشاه أن ينشغل به

נה נה נה נה נה נה    

نا نا نا نا نا نا

ורק הזמר הנפוץ, ש  לא דבר ערך

وفقط الأغنية الشائعة، التي لا قيمة لها

ולא שכיית חמדה הוא

ولا هي كنز ثمين

יישאן במלוא צווחת צבעיו החריפים על חלילו 

ستُحمل بكامل صراخ ألوانها الحادة على نايها

על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח

عن الحب يتحدث، به يبدأ

ועל חובה וקרב ועול הכל בכל 

وعن الواجب والقتال والنير، كل شيء في كل شيء

אין הוא אומר את זאת    

لا يقول ذلك

בכל דקויותי ה  

بكل دقائقها

של השירה, אבל אומר בקול גדול

من الشعر، لكنه يقول بصوت عالٍ

בלי מורך לב ובלי חשש

دون جبن ودون خوف

 מפ    ני הזול

من الرخيص

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע   

ليلة مخيّم، ليلة غناء، ليلة سماء مطروقة

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים

ليلة الأعمال الكثيرة العجولة، ليلة البخار من المراجل

ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח

ليلة تذيب سحر عبث الروح

בבניינה של ממלכה, ליל נדודים     

في بناء مملكة، ليلة تِيه

ניצב פרוש על היחיד והגדודים

واقفة ممتدة فوق الفرد والكتائب

עת מלח מה גם צלם הדברים האלה

في زمن الحرب أيضاً صورة هذه الأشياء

היה צל  מה לקול זמרת פזמון תועה

كانت صورتها على صوت أغنية تائهة

עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב

ما زالت تُجذب مثل خيط من حليب

נפשו של דור, גם בשדה זרועה  

روح جيل، مزروعة أيضاً في الحقل

לזכור, לא רק לרע י  מי רעה 

لنتذكر، ليس فقط لمن آذى صديقه

גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד

هذا أيضاً متشابك في الحرب، كل هذا معاً

כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים

كوميض ربيع يمتزج في الشعب من الليل ومن الفجر

כל זה מתל ומגדות נחל יהיה

كل هذا من تلّ ومن ضفاف جدول سيكون

עולה ביעף ושב נקטע ביל ל 

يصعد طائراً ويعود مقطوعاً في الليل

של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל 

عن رجل يقفز ورجل يطلق النار ورجل يسقط

של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל 

عن رجل يقفز ورجل يطلق النار ورجل يسقط

של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל 

عن رجل يقفز ورجل يطلق النار ورجل يسقط