חנן יובל · 2009 · lang he · G
Аккорды к песне ליל חניה — חנן יובל
ליל חניה בקול דברים בשחוק, בגדף
Ночь стоянки в звуке слов, в смехе, в насмешке
בהמולת מלאכות הוא קם הנה הינו
В гуле работ он встаёт, вот он, здесь
כמ ו פני עיר נבנית
словно лицо строящегося города
פניו של שדה הק טל
лицо поля смертной битвы
בהת—פרש המחנה אשר דינו
когда раскинулся лагерь, чей удел
להיות שופך דם האדם
быть проливающим кровь человека
ו מגינו
и его защищающим
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Ночь стоянки, ночь песни, ночь раскинутых небес
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ночь множества спешащих работ, ночь пара из котлов
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
ночь, что рассеивает колдовство дурного духа
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
в строительстве царства, ночь странствий
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
стоит, простёртая над одиночкой и отрядами
מתוך אשמורת ראשונה בין חוף וגבע
Из первой стражи между берегом и холмом
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
вдруг открылся вид войны
כמו הווי צוען
как быт цыгана
חבור יתד וח בל
соединение колышка и веревки
בו חירותם של מסעות וחירו-מם
в нём свобода их походов и их воля
בו הכלים והחו-קות
в нём орудия и законы
ב עירו-מם
в их обнажённости
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Ночь стоянки, ночь песни, ночь раскинутых небес
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ночь множества спешащих работ, ночь пара из котлов
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
ночь, что рассеивает колдовство дурного духа
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
в строительстве царства, ночь странствий
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
стоит, простёртая над одиночкой и отрядами
בו מליצת סיסמות הזמן אשר לא פרק
в нём красноречие лозунгов времени, которое оно не разгадало
שירה צרופה בן יעסוק חלילה לו
чистой поэзией заниматься - не про него, боже упаси
נה נה נה נה נה נה
на на на на на на
ורק הזמר הנפוץ, ש לא דבר ערך
и только распространённая песня, у которой нет никакой цены
ולא שכיית חמדה הוא
и она не сокровище, не редкость
יישאן במלוא צווחת צבעיו החריפים על חלילו
будет звучать во всю силу криков своих резких красок на его свирели
על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח
О любви он говорит, ею он начинает
ועל חובה וקרב ועול הכל בכל
и о долге, и о битве, и о ярме - обо всём во всём
אין הוא אומר את זאת
он не говорит этого
בכל דקויותי ה
во всех её тонкостях
של השירה, אבל אומר בקול גדול
поэзии, но говорит громким голосом
בלי מורך לב ובלי חשש
без малодушия и без страха
מפ ני הזול
перед дешёвкой
ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
Ночь стоянки, ночь песни, ночь раскинутых небес
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ночь множества спешащих работ, ночь пара из котлов
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
ночь, что рассеивает колдовство дурного духа
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
в строительстве царства, ночь странствий
ניצב פרוש על היחיד והגדודים
стоит, простёртая над одиночкой и отрядами
עת מלח מה גם צלם הדברים האלה
Во время войны также и образ этих вещей
היה צל מה לקול זמרת פזמון תועה
был её образом под звук пения блуждающего припева
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
они будут ещё тянуться, как струна из молока
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
душа поколения, также на засеянном поле
לזכור, לא רק לרע י מי רעה
помнить, не только друзьям того, кто пастушествовал
גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד
также это вплетётся в войну - всё это вместе
כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים
как вспышка весны, вливающаяся в народ ночью и на рассвете
כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
всё это будет из холма и берегов ручья
עולה ביעף ושב נקטע ביל ל
взлетает в полёте и возвращается, прерванное ночью
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
о человеке, который бросается, и человеке, который стреляет, и человеке, который падает
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
о человеке, который бросается, и человеке, который стреляет, и человеке, который падает
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
о человеке, который бросается, и человеке, который стреляет, и человеке, который падает