שלום חנוך · 1977 · rock
Accords de לילות שקטים — שלום חנוך
תל אביב בוערת ואני שונא ניאון
Tel-Aviv brûle et moi je déteste le néon
רואה אותך עוצרת בכניסה לתאטרון
Je te vois t'arrêter à l'entrée du théâtre
את בטח שחקנית, כי את יפה שזה אסון
Tu es sûrement actrice, car tu es belle à en mourir
עד כאן זה קר
Jusqu'ici c'est froid
אני נשמר
Je me retiens
ואת נזהרת
Et toi tu fais attention
תמיד שמעתי וקראתי על גורל עיוור
J'ai toujours entendu et lu parler d'un destin aveugle
לא ידעתי שכל-כך פשוט זה מסתדר
Je ne savais pas que ça s'arrangeait si simplement
ואז אם כבר פעם זה קורה אז
Et alors si jamais ça arrive une fois, alors
למה לוותר
Pourquoi renoncer
כשזה עובר
Quand ça passe
אני אומר
Je dis
את לא חוזרת
Tu ne reviens pas
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
Alors peut-être que ça aidera si toi aussi tu me regardes
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
La ville est si grande et je ne m'y fais pas encore
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
Monte avec moi dans une chambre, pour un café et des disques
אני יותר בנוי בעצם ללילות שקטים
Je suis plutôt fait, en fait, pour des nuits tranquilles
ללילות שקטים
Pour des nuits tranquilles
אני פה רק לזמן מוגבל עד תום הסמינר
Je ne suis ici que pour un temps limité, jusqu'à la fin du séminaire
הרבה יותר טבעי לי הלילה של הכפר
La nuit du village m'est bien plus naturelle
פתאום את מחייכת, כן, וגם אני נשבר
Soudain tu souris, oui, et moi aussi je craque
אז אם אפשר
Alors si c'est possible
אני נשאר
Je reste
אם את נשארת
Si toi tu restes
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
Alors peut-être que ça aidera si toi aussi tu me regardes
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
La ville est si grande et je ne m'y fais pas encore
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
Monte avec moi dans une chambre, pour un café et des disques
אני יותר בנוי בעצם ללילות שקטים
Je suis plutôt fait, en fait, pour des nuits tranquilles
ללילות שקטים
Pour des nuits tranquilles
ללילות שקטים
Pour des nuits tranquilles
מביט אל תוך עינייך לראות מה מסתתר
Je regarde au fond de tes yeux pour voir ce qui s'y cache
בחוץ נמשך הגשם ופה כבה הנר
Dehors la pluie continue et ici la bougie s'est éteinte
אולי מחר בבוקר לא תרצי אותי יותר
Peut-être que demain matin tu ne me voudras plus
אבל מחר
Mais demain
זה רק מחר
Ce n'est que demain
אז מה את אומרת?
Alors, qu'en dis-tu ?
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
Alors peut-être que ça aidera si toi aussi tu me regardes
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
La ville est si grande et je ne m'y fais pas encore
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
Monte avec moi dans une chambre, pour un café et des disques
אני יותר בנוי בעצם ללילות שקטים
Je suis plutôt fait, en fait, pour des nuits tranquilles
ללילות שקטים
Pour des nuits tranquilles
ללילות שקטים
Pour des nuits tranquilles