לא אני הוא האיש — צביקה פיק — paroles et traduction en français

לא אני הוא האיש לא אני  

Ce n'est pas moi, c'est lui l'homme, pas moi

 אל שובו משכבר מצפה את          

Tu attends depuis longtemps son retour

 את קורות נדודי הישנים

Les récits de mes anciens errements

לך הבאתי במקום טבעת

Je t'ai apporté, à la place d'une bague

לך הבאתי במקום טבעת 

Je t'ai apporté, à la place d'une bague

במבט אל תצודי יגון 

Dans ton regard, ne cherche pas la tristesse

 הוא חלף אך לא מת עדיין          

Il est passé mais n'est pas encore mort

 התקרבי וראית בחלון 

Approche-toi et tu as vu dans la fenêtre

על מצחי העייף אות קין

Sur mon front fatigué, la marque de Caïn

על מצחי העייף אות קין 

Sur mon front fatigué, la marque de Caïn

 אל תבכי תע  בורנה שנים

Ne pleure pas, les années passeront

 ואחר לך יביא ט בעת 

Et un autre t'apportera une bague

 ואני לא אני לא אני 

Et moi, ce n'est pas moi, pas moi

 הוא האיש אל בואו מצפה את

C'est lui l'homme, tu attends sa venue

מה איכפת לך אני או הוא 

Que t'importe, moi ou lui

 או אחר יתנבא ביער          

Ou un autre prophétisera dans la forêt

 ובחצות תוך דממת הרהור 

Et à minuit, dans le silence de la réflexion

לך ירקום אגדת הסהר

Il tissera pour toi la légende du croissant de lune

לך ירקום אגדת הסהר 

Il tissera pour toi la légende du croissant de lune

והשחר בשחוק עת יקרא  

Et quand l'aube appellera en riant

 ויחרוק שן מבעד לדלת          

Et grincera des dents à travers la porte

 אז יופיע אחר ושירה  

Alors un autre apparaîtra, et son chant

לך ישיר משכימה ונבדלת

Te chantera, toi qui te lèves tôt et te sépares

לך ישיר משכימה ונבדלת 

Te chantera, toi qui te lèves tôt et te sépares

 אל תבכי תע  בורנה שנים

Ne pleure pas, les années passeront

 ואחר לך יביא ט בעת 

Et un autre t'apportera une bague

 ואני לא אני לא אני 

Et moi, ce n'est pas moi, pas moi

 הוא האיש אל בואו מצפה את

C'est lui l'homme, tu attends sa venue

מכולם מנת חלקך תקחי 

De tous, tu prendras ta part

 בו יגון בו הצחוק בו הכח         

En lui la tristesse, en lui le rire, en lui la force

 ובמותך לא ידעו למי 

Et à ta mort, on ne saura pas à qui

את הקדשת את ליבך המנוח

Tu as dédié ton cœur défunt

את הקדשת את ליבך המנוח

Tu as dédié ton cœur défunt

 אל תבכי תעבורנה שנים

Ne pleure pas, les années passeront

 ואחר לך יביא ט  בעת

Et un autre t'apportera une bague

 ואני לא אני לא אני 

Et moi, ce n'est pas moi, pas moi

 הוא האיש אל בואו מצפה את

C'est lui l'homme, tu attends sa venue

 אל תבכי תעבורנה שנים

Ne pleure pas, les années passeront

 ואחר לך יביא ט  בעת

Et un autre t'apportera une bague

 ואני לא אני לא אני 

Et moi, ce n'est pas moi, pas moi

 הוא האיש אל בואו מצפה את 

C'est lui l'homme, tu attends sa venue