כמו כוכב — מוריה הוכמן — paroles et traduction en français

מוריה הוכמן · 2020 · classical, lang he

Paroles et traduction

Intro

כמו כוכב   זוהר בחשיכה

Comme une étoile qui brille dans l'obscurité

אתה מאיר לי את הדרך

Tu m'éclaires le chemin

זורע בה   שדות של אור

Tu y sèmes des champs de lumière

פרחים ועצים

Des fleurs et des arbres

ידיי שרוטות   

Mes mains sont égratignées

אך נושאות כוחות אינסוף

Mais elles portent des forces infinies

Interlude 1

כוחות אינסוף

Des forces infinies

Interlude 2

לא אפחד בעלטה

Je n'aurai pas peur dans le noir

כי אתה זה שמאיר את פניי

Car c'est toi qui illumines mon visage

לא, זאת לא אשכח   

Non, ça je ne l'oublierai pas

עוד אפריח ת'שממה

Je ferai encore fleurir le désert

אחבק שם את אותה הילדה 

J'y embrasserai cette même fille

הנה אני כאן

Me voici

מוצאת תשובות   ושאלות חדשות

Je trouve des réponses et de nouvelles questions

מתחברות המנגינות

Les mélodies se rejoignent

נפתחות דלתות בהן

Des portes s'ouvrent en elles

פוסעת חדשה

Une nouvelle avance

חזקה ושמחה על מי שבחרת

Forte et heureuse pour celui que tu as choisi

Interlude 3

שבחרת

Que tu as choisi

Interlude 4

לא אפחד בעלטה

Je n'aurai pas peur dans le noir

כי אתה זה שמאיר את פניי

Car c'est toi qui illumines mon visage

לא, זאת לא אשכח   

Non, ça je ne l'oublierai pas

עוד אפריח ת'שממה

Je ferai encore fleurir le désert

אחבק שם את אותה הילדה 

J'y embrasserai cette même fille

הנה אני כאן   

Me voici

Interlude 5

לא אפחד בעלטה

Je n'aurai pas peur dans le noir

כי אתה זה שמאיר את פניי

Car c'est toi qui illumines mon visage

לא, זאת לא אשכח   

Non, ça je ne l'oublierai pas