עומרי סבח · 2013 · mediterranean, lang he · Abm
Accords de כמו בריאה — עומרי סבח
עלי האהבה מפוזרים הרחק מכאן
Les pétales de l'amour sont dispersés loin d'ici
אוסף אותם אל מול רחוב ישן
Je les ramasse face à une vieille rue
רחוב בו קופידון נושא שלכת
Une rue où Cupidon porte l'automne
ובגן הזה יש חלומות קסומים
Et dans ce jardin il y a des rêves magiques
קוסמים ומקומות מוארים
Des magiciens et des endroits illuminés
פיות ואהבות, שם חיים אחרת
Des fées et des amours, là on vit autrement
אורות הים עלינו משקיפים משם
Les lumières de la mer nous observent de là
פתאום כבו כשחלומי נרקם
Soudain elles se sont éteintes alors que mon rêve se tissait
וזה הזמן לרצות, לשיר לגשת
Et c'est le moment de vouloir, de chanter, d'approcher
ואיך אפשר לישון כשהעצב גר אצלי?
Et comment peut-on dormir quand la tristesse habite chez moi ?
ואיך אפשר לחיות כשהלב כבר לא שלי?
Et comment peut-on vivre quand le cœur n'est plus à moi ?
כמה את תרצי ללמוד מהעבר?
Combien voudras-tu apprendre du passé ?
תראי, זה הזמן שלנו
Regarde, c'est notre moment
באותו החדר בו הכול מוסתר
Dans cette même chambre où tout est caché
אני ואת ושיר מוכר
Moi et toi et une chanson familière
מילים שמכוונות אותך ללכת
Des mots qui te poussent à partir
אל אותו הגן, הקסם המואר
Vers ce même jardin, la magie illuminée
גם אם תשכחי? אני נשאר
Même si tu oublies ? Je reste
וקופידון עכשיו עוצר מלכת
Et Cupidon maintenant s'arrête de marcher
אולי טעיתי כשאמרתי שאינך לא יכולה
Peut-être que j'ai eu tort en disant que tu ne pouvais pas
שוב לאהוב אותי כמו פעם
M'aimer de nouveau comme avant
כי הלב שלי שלך, שלך
Car mon cœur est à toi, à toi
ואיך אפשר לישון כשהעצב גר אצלי?
Et comment peut-on dormir quand la tristesse habite chez moi ?
ואיך אפשר לחיות כשהלב כבר לא שלי?
Et comment peut-on vivre quand le cœur n'est plus à moi ?
כמה את תרצי ללמוד מהעבר?
Combien voudras-tu apprendre du passé ?
תראי, זה הזמן שלנו
Regarde, c'est notre moment
ואיך אפשר לישון כשהעצב גר אצלי?
Et comment peut-on dormir quand la tristesse habite chez moi ?
ואיך אפשר לחיות כשהלב כבר לא שלי?
Et comment peut-on vivre quand le cœur n'est plus à moi ?
כמה את תרצי ללמוד מהעבר?
Combien voudras-tu apprendre du passé ?
תראי, זה הזמן שלנו
Regarde, c'est notre moment
הזמן שלנו
Notre moment
ועכשיו כמו בריאה את מופיעה
Et maintenant comme une création tu apparais
צלילים שמנגנים שקיעה
Des sons qui jouent un coucher de soleil
קוסמים שנעלמו עם בוא שלכת
Des magiciens qui ont disparu avec l'arrivée de l'automne
ובגן הזה הפכה לשלוט דממה
Et dans ce jardin le silence s'est mis à régner
הפיות עזבו, אין אהבה
Les fées sont parties, il n'y a pas d'amour
כי את בחרת לראות אותי אחרת
Car tu as choisi de me voir autrement