עמית אולמן (פדרו גראס) · 2023 · mediterranean, lang he · G
Accords de חודשי הסערה — עמית אולמן (פדרו גראס)
די די די עלובים ימי
Assez, assez, assez, mes jours sont misérables
את האור בקצה מנהרותי
Tu es la lumière au bout de mes tunnels
זה שטורף את לילותי
C'est ce qui dévore mes nuits
אז מתי תבואי אלי
Alors quand viendras-tu à moi
מסתובב ברחובות בבל חולה, קופא מקור
Je erre dans les rues de Babylone, malade, gelé de froid
הזמן איטי והמזון מהיר
Le temps est lent et la nourriture est rapide
התעטשתי וקינחתי אף כמעט בכל אזור
J'ai éternué et me suis mouché le nez presque partout
נראה לי שהדבקתי חצי עיר
Il me semble que j'ai contaminé la moitié de la ville
אבל העיר גנבה אותי אליה ולקחה לה
Mais la ville m'a volé à elle-même et m'a pris
מכרה לי חלומות ומותרות
Elle m'a vendu des rêves et du luxe
וחוץ מזה נסעת אתמול כמה את חסרה בה
Et en plus, tu es partie hier, comme tu me manques là-bas
שידבקו גם הם במחלות
Qu'ils attrapent eux aussi des maladies
איך כל רגע איתך הוא חומר טוב
Comme chaque instant avec toi est une bonne matière
לזכרונות עלייך
pour des souvenirs de toi
עם כיסופים אליו בעת אחרת
avec un désir ardent pour lui à un autre moment
לפעמים את מביטה בי
Parfois tu me regardes
בעיניים עמוקות מדי
avec des yeux trop profonds
ואז את שוב זרה לי
et alors tu m'es à nouveau étrangère
ואז את שוב מוכרת
et alors tu m'es à nouveau familière
אז את שואלת אותי אם אני מתגעג
Alors tu me demandes si tu me manques
מותק אני צעד לפניך
Chérie, je suis un pas devant toi
מתגעגע אליך עוד כשאני איתך
Tu me manques encore quand je suis avec toi
על אחת כמה וכמה בלעדייך
à plus forte raison sans toi
ראי את עוז רוחם ואת כוחם של הבבלים
Vois la force de leur esprit et la puissance des Babyloniens
ראי את נימוסיה, מגליה הנופלים
Vois ses manières, ses vagues qui tombent
ובך אני רואה אלפי סיפורים
et en toi je vois des milliers d'histoires
איך כל כך הרבה פנים לך אהובה שלי
Comme tu as tant de visages, mon amour
איך כל כך הרבה פנים לך אהובה שלי
Comme tu as tant de visages, mon amour
כעין הסערה את שוקטת
comme l'œil de la tempête, tu es calme
לפעמים אני אוחז בך באמת ואת איתי
Parfois je te tiens vraiment et tu es avec moi
ואז את שוב בבית
et alors tu es à nouveau à la maison
ואז את שוב נודדת
et alors tu erres à nouveau
די די די
Assez, assez, assez
חמקתי מהעיר כשהרחובות עייפו ונמו
Je me suis échappé de la ville quand les rues se sont fatiguées et endormies
חיל המשמר לא עצר בעדי
La garde ne m'a pas arrêté
חודשי הסערה איתך ארכו ועוד לא תמו
Les mois de tempête avec toi ont duré et ne sont pas encore finis
אבל סיימתי לבינתיים
Mais j'ai fini pour l'instant
את גלות בבל שלי
avec mon exil de Babylone
עיתים את שוב אובדת ואז את שוב יודעת
Parfois tu es à nouveau perdue et alors tu sais à nouveau
כעת את שוב נוסעת להדרים
Maintenant tu pars à nouveau vers le sud
למדי את העולם כיצד ל ג ע ת
Apprends au monde comment toucher
מתי בעוז מתי ברוך, מתי ברחמים
Quand avec force, quand doucement, quand avec pitié
איך לקרוא את עתידך אהובתי?
Comment lire ton avenir, mon amour?
כל כך הרבה עבר יש בידייך
Il y a tant de passé entre tes mains
אני כותב לך את השיר הזה כדי שתזכרי
Je t'écris cette chanson pour que tu te souviennes
אי שם בנדודיך
quelque part dans tes errances
ושוב תהיי בבית
et que tu sois à nouveau à la maison
די די די
Assez, assez, assez