חודשי הסערה — עמית אולמן (פדרו גראס) — текст и перевод на русский

די די די עלובים ימי  

Довольно, довольно, довольно, жалки мои дни

את האור בקצה מנהרותי

Ты — свет в конце моих туннелей

זה שטורף את לילותי

Это то, что пожирает мои ночи

אז מתי תבואי אלי

Так когда же ты придёшь ко мне

מסתובב ברחובות בבל חולה, קופא מקור

Брожу по улицам Вавилона, больной, замерзающий от холода

הזמן איטי והמזון מהיר 

Время медленное, а еда быстрая

התעטשתי וקינחתי אף כמעט בכל אזור

Я чихал и вытирал нос почти в каждом районе

נראה לי שהדבקתי חצי עיר

Кажется, я заразил полгорода

אבל העיר גנבה אותי אליה ולקחה לה

Но город украл меня к себе и забрал

מכרה לי חלומות ומותרות         

Продал мне мечты и роскошь

וחוץ מזה נסעת אתמול כמה את חסרה בה

А кроме того, ты уехала вчера, как же мне тебя в нём не хватает

שידבקו גם הם במחלות

Пусть и они заразятся болезнями

איך כל רגע איתך הוא חומר טוב

Как каждый миг с тобой — хороший материал

לזכרונות עלייך 

Для воспоминаний о тебе

עם כיסופים אליו בעת אחרת

С тоской по нему в другое время

לפעמים את מביטה בי 

Иногда ты смотришь на меня

בעיניים עמוקות מדי

Слишком глубокими глазами

ואז את שוב זרה לי     

И тогда ты снова чужая мне

ואז את שוב מוכרת 

И тогда ты снова знакома

אז את שואלת אותי אם אני מתגעג 

Тогда ты спрашиваешь меня, скучаю ли я

מותק אני צעד לפניך

Милая, я на шаг впереди тебя

מתגעגע אליך עוד כשאני איתך

Скучаю по тебе, даже когда я с тобой

על אחת כמה וכמה בלעדייך

Тем более без тебя

ראי את עוז רוחם ואת כוחם של הבבלים

Посмотри на силу духа и мощь вавилонян

ראי את נימוסיה, מגליה הנופלים

Посмотри на её манеры, её падающие свитки

ובך אני רואה אלפי סיפורים   

И в тебе я вижу тысячи историй

איך כל כך הרבה פנים לך אהובה שלי

Как много лиц у тебя, любовь моя

איך כל כך הרבה פנים לך אהובה שלי

Как много лиц у тебя, любовь моя

כעין הסערה את שוקטת 

Как око бури, ты спокойна

לפעמים אני אוחז בך באמת ואת איתי

Иногда я держу тебя по-настоящему, и ты со мной

ואז את שוב בבית       

И тогда ты снова дома

ואז את שוב נודדת 

И тогда ты снова кочуешь

די די די

Довольно, довольно, довольно

חמקתי מהעיר כשהרחובות עייפו ונמו

Я ускользнул из города, когда улицы устали и заснули

חיל המשמר לא עצר בעדי

Стража не остановила меня

חודשי הסערה איתך ארכו ועוד לא תמו

Месяцы бури с тобой длились и ещё не закончились

אבל סיימתי לבינתיים

Но я закончил пока что

את גלות בבל שלי

Свой вавилонский плен

עיתים את שוב אובדת ואז את שוב יודעת

Порой ты снова теряешься, а потом снова знаешь

כעת את שוב נוסעת להדרים

Теперь ты снова едешь на юг

למדי את העולם כיצד  ל ג ע ת 

Научи мир, как прикасаться

מתי בעוז מתי ברוך, מתי ברחמים  

Когда с силой, когда мягко, когда с милосердием

איך לקרוא את עתידך אהובתי?  

Как прочитать твоё будущее, любимая?

כל כך הרבה עבר יש בידייך 

Так много прошлого в твоих руках

אני כותב לך את השיר הזה כדי שתזכרי

Я пишу тебе эту песню, чтобы ты помнила

אי שם בנדודיך      

Где-то в твоих странствиях

ושוב תהיי בבית

И снова будешь дома

די די די

Довольно, довольно, довольно