ורוד מבריק - אביב גפן — الكلمات والترجمة إلى العربية

 אני נזהרת לא להיות סינדרלה בחצות 

أنا حذرة ألا أكون سندريلا عند منتصف الليل

לרוץ הביתה כי לקסם הזה יש סוף 

أركض إلى البيت لأن لهذا السحر نهاية

אני כוכב מעל העיר אורות מסנוורים 

أنا نجمة فوق المدينة أضواء تُعشي الأبصار

השמים לא יחזיקו אותי לעד

السماء لن تُبقيني إلى الأبد

 השחור הזה דביק 

هذا السواد لاصق

על ורוד מבריק   

على وردي لامع

והשמלה נגררת על הלכלוך     

والفستان يُجرّ على الوسخ

 מחפשים את המילים 

يبحثون عن الكلمات

נראים מאושרים 

يبدون سعداء

מזיעים עצבות בתוך איפור של שקר

يعرقون حزنًا تحت مكياج من الكذب

 אל תיפלי אתה אומר אבל המעקה בוער 

لا تسقطي، تقول لي، لكن الدرابزين يحترق

המדרגות סדוקות וכל כך חשוך כאן

الدرجات متصدعة وكل شيء هنا مظلم جدًا

 מסכים שמשדרים מפולת של שקרים 

شاشات تبثّ انهيارًا من الأكاذيب

שלא יראו את הזנב של השטן

حتى لا يروا ذيل الشيطان

 השחור הזה דביק 

هذا السواد لاصق

על ורוד מבריק   

على وردي لامع

והשמלה נגררת על הלכלוך     

والفستان يُجرّ على الوسخ

 מחפשים את המילים 

يبحثون عن الكلمات

נראים מאושרים 

يبدون سعداء

מזיעים עצבות בתוך איפור של שקר

يعرقون حزنًا تحت مكياج من الكذب

 העתיד נראה מזהיר

المستقبل يبدو مشرقًا

העתיד שביר

المستقبل هشّ

 העתיד נראה מזהיר

المستقبل يبدو مشرقًا

העתיד שביר

المستقبل هشّ

 השחור הזה דביק 

هذا السواد لاصق

על ורוד מבריק   

على وردي لامع

והשמלה נגררת על הלכלוך     

والفستان يُجرّ على الوسخ

 מחפשים את המילים 

يبحثون عن الكلمات

נראים מאושרים 

يبدون سعداء

מזיעים עצבות בתוך איפור של שקר

يعرقون حزنًا تحت مكياج من الكذب