דוד מעיין · pop, lang he · Dm
הלוואי שהייתי מאמין באלוהים
Si seulement je croyais en Dieu
משאיר את הציניות בין הספרים
Laissant le cynisme entre les livres
תולה תקוות על חבל הכביסה ששם למעלה
Accrochant des espoirs sur la corde à linge là-haut
משהו טהור להיאחז בו בחוזקה
Quelque chose de pur auquel s'accrocher fermement
הלוואי שהייתי מאמין לפרסומות
Si seulement je croyais aux publicités
רוצה את המוצר האידיאלי
Voulant le produit idéal
הייתי מסתפק בלשאוף לאיזה משהו טעים
Je me contenterais d'aspirer à quelque chose de savoureux
במקום לרדוף לשווא אחרי שלווה פנימית
Au lieu de courir en vain après une paix intérieure
הלוואי, הלוואי שהעננים היו נופלים לי על הראש
Si seulement, si seulement les nuages tombaient sur ma tête
ונותנים לי קצת אוויר
Et me donnaient un peu d'air
לא הייתי צריך לכתוב איזה שיר
Je n'aurais pas besoin d'écrire une chanson
בשביל להבין שמשהו הזוי לי
Pour comprendre que quelque chose me semble fou
הייתי נושם חלק את החמצן שהם נתנו לי
Je respirerais tranquillement l'oxygène qu'ils m'ont donné
הלוואי שהייתי משקיע יותר זמן באמא
Si seulement je passais plus de temps avec maman
מוצא את המילים להגיד לה כמה אני מודה לה
Trouvant les mots pour lui dire combien je lui suis reconnaissant
כמה אני מעריך את הכוחות העצומים שהיא השקיעה
Combien j'apprécie les efforts immenses qu'elle a investis
בשביל שאני לא אפסיק לחלום
Pour que je n'arrête jamais de rêver
כלום לא משתנה רק מסתכל אל האופק
Rien ne change, je regarde juste vers l'horizon
הכל אותו דבר פה
Tout est pareil ici
מנסה לחקור ולהבין
J'essaie de chercher et de comprendre
בשביל אולי יום אחד להיות יותר טוב
Pour peut-être un jour être meilleur
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement
הלוואי שהייתי מאמין לפוליטיקאים
Si seulement je croyais aux politiciens
לא מרגיש שאני עמוק בתוך המים
Je ne sens pas que je suis profondément dans l'eau
כמו כל החברים שלי מצביע לאיזה יאיר
Comme tous mes amis, je vote pour un certain Yaïr
קונה שקרים זולים במיטב כספי
Achetant des mensonges bon marché avec mon meilleur argent
הלוואי שהייתי פחות סקרן וחשדן
Si seulement j'étais moins curieux et méfiant
הייתי נשאר במיטתי הרחבה בעולמי הצר
Je resterais dans mon grand lit, dans mon monde étroit
פחות חוקר ומגלה דברים
Moins en train de chercher et de découvrir des choses
שעכשיו אני כבר לא יכול שלא לדעת
Que maintenant je ne peux plus ignorer
הלוואי שהייתי מאמין בעצמי
Si seulement je croyais en moi-même
בעצם, הלוואי שהייתי פחות שקוע בעצמי
En fait, si seulement j'étais moins absorbé par moi-même
הייתי אדם הרבה יותר טוב, נותן לאחרים
Je serais une bien meilleure personne, donnant aux autres
מקדיש את הזמן לאנשים החשובים
Consacrant le temps aux gens importants
עזוב הכל
Laisse tomber tout
כלום לא משתנה רק מסתכל אל האופק
Rien ne change, je regarde juste vers l'horizon
הכל אותו דבר פה
Tout est pareil ici
מנסה לחקור ולהבין
J'essaie de chercher et de comprendre
בשביל אולי יום אחד להיות יותר טוב
Pour peut-être un jour être meilleur
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement
הלוואי
Si seulement