היית אחותי — עדן בן זקן — paroles et traduction en français

 ואיכשהו תמיד זה בא אליי בלילה

Et d'une manière ou d'une autre, ça me revient toujours la nuit

 כמו משהו על הנפש

Comme quelque chose qui pèse sur l'âme

 או מישהו מלמעלה

Ou quelqu'un d'en haut

 אולי עשיתי משהו רע

Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal

 אולי יצאתי לא בסדר

Peut-être que je suis sortie de travers

 רציתי לדבר איתך

Je voulais te parler

 זאת מלחמה על גבר

C'est une guerre pour un homme

 ואין חוקים באהבה

Et il n'y a pas de règles en amour

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Ne me dis pas oui, ne me dis pas non

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Qu'est-ce que je suis pour toi et qu'est-ce que tu es pour lui

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Il n'a vu que moi, si tu avais été ma sœur

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Tu n'aurais pas été là avec lui, au lit, à ma place

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

Et maintenant tu pleures sur tout ce qu'il a pris

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Après un mois et un jour, il t'a quittée toi aussi

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Tu n'étais pas correcte, tu lui as brisé sa chambre

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

Et comment est-ce arrivé qu'on s'est battues pour un homme

וחורף בחוץ וקר לי בפנים ושוב אני נשברת

Et il fait hiver dehors et j'ai froid en dedans et encore une fois je me brise

קשה לעבוד או לצאת עם ההוא

C'est dur de travailler ou de sortir avec lui

אבל אני משתדלת

Mais je fais des efforts

סיבוב בסלון קפה במטבח

Un tour dans le salon, un café dans la cuisine

אולי זה הזמן לסלוח גם לך

Peut-être que c'est le moment de te pardonner à toi aussi

לקום להזכיר לי שהכל בסדר

De me lever pour me rappeler que tout va bien

ושתינו סתומות שנלחמנו על גבר

Et on est toutes les deux stupides de nous être battues pour un homme

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Ne me dis pas oui, ne me dis pas non

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Qu'est-ce que je suis pour toi et qu'est-ce que tu es pour lui

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Il n'a vu que moi, si tu avais été ma sœur

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Tu n'aurais pas été là avec lui, au lit, à ma place

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

Et maintenant tu pleures sur tout ce qu'il a pris

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Après un mois et un jour, il t'a quittée toi aussi

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Tu n'étais pas correcte, tu lui as brisé sa chambre

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר

Et comment est-ce arrivé qu'on s'est battues pour un homme

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Ne me dis pas oui, ne me dis pas non

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Qu'est-ce que je suis pour toi et qu'est-ce que tu es pour lui

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Il n'a vu que moi, si tu avais été ma sœur

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Tu n'aurais pas été là avec lui, au lit, à ma place

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

Et maintenant tu pleures sur tout ce qu'il a pris

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Après un mois et un jour, il t'a quittée toi aussi

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Tu n'étais pas correcte, tu lui as brisé sa chambre

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

Et comment est-ce arrivé qu'on s'est battues pour un homme