היית אחותי - עדן בן זקן — الكلمات والترجمة إلى العربية

 ואיכשהו תמיד זה בא אליי בלילה

وبطريقة ما هذا يأتيني دائماً في الليل

 כמו משהו על הנפש

مثل شيء يثقل الروح

 או מישהו מלמעלה

أو شخص من فوق

 אולי עשיתי משהו רע

ربما فعلت شيئاً سيئاً

 אולי יצאתי לא בסדר

ربما لم أخرج كما يجب

 רציתי לדבר איתך

أردت أن أتحدث معك

 זאת מלחמה על גבר

هذه حرب على رجل

 ואין חוקים באהבה

ولا قواعد في الحب

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

لا تقولي لي نعم لا تقولي لي لا

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

ماذا أنا بالنسبة لك وماذا أنتِ بالنسبة له

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

هو رأى أنا فقط لو كنتِ أختي

לא היית שם איתו במיטה במקומי

لما كنتِ هناك معه في الفراش مكاني

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

والآن أنتِ تبكين على كل ما أخذه

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

بعد شهر ويوم تركك أنتِ أيضاً

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

أنتِ لم تكوني بخير كسرتِ له الغرفة

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

وكيف حدث أننا تحاربنا على رجل

וחורף בחוץ וקר לי בפנים ושוב אני נשברת

وشتاء بالخارج وبردٌ في داخلي وأنكسر مجدداً

קשה לעבוד או לצאת עם ההוא

صعب أن أعمل أو أخرج مع ذاك الشخص

אבל אני משתדלת

لكنني أحاول

סיבוב בסלון קפה במטבח

جولة في الصالون قهوة في المطبخ

אולי זה הזמן לסלוח גם לך

ربما حان الوقت لأسامحك أنتِ أيضاً

לקום להזכיר לי שהכל בסדר

أن أنهض لأذكّر نفسي أن كل شيء بخير

ושתינו סתומות שנלחמנו על גבר

وكلتانا صامتتان لأننا تحاربنا على رجل

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

لا تقولي لي نعم لا تقولي لي لا

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

ماذا أنا بالنسبة لك وماذا أنتِ بالنسبة له

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

هو رأى أنا فقط لو كنتِ أختي

לא היית שם איתו במיטה במקומי

لما كنتِ هناك معه في الفراش مكاني

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

والآن أنتِ تبكين على كل ما أخذه

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

بعد شهر ويوم تركك أنتِ أيضاً

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

أنتِ لم تكوني بخير كسرتِ له الغرفة

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר

وكيف حدث أننا تحاربنا على رجل

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

لا تقولي لي نعم لا تقولي لي لا

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

ماذا أنا بالنسبة لك وماذا أنتِ بالنسبة له

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

هو رأى أنا فقط لو كنتِ أختي

לא היית שם איתו במיטה במקומי

لما كنتِ هناك معه في الفراش مكاني

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

والآن أنتِ تبكين على كل ما أخذه

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

بعد شهر ويوم تركك أنتِ أيضاً

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

أنتِ لم تكوني بخير كسرتِ له الغرفة

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

وكيف حدث أننا تحاربنا على رجل