היית אחותי — עדן בן זקן — текст и перевод на русский

 ואיכשהו תמיד זה בא אליי בלילה

И как-то это всегда приходит ко мне ночью

 כמו משהו על הנפש

Как что-то на душе

 או מישהו מלמעלה

Или кто-то свыше

 אולי עשיתי משהו רע

Может, я сделала что-то плохое

 אולי יצאתי לא בסדר

Может, я вышла не такой, как надо

 רציתי לדבר איתך

Я хотела поговорить с тобой

 זאת מלחמה על גבר

Это война за мужчину

 ואין חוקים באהבה

И в любви нет правил

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Не говори мне да, не говори мне нет

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Что я для тебя, и что ты для него

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Он видел только меня, если бы ты была моей сестрой

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Ты не была бы там с ним в постели вместо меня

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

И теперь ты плачешь обо всём, что он забрал

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Через месяц и день он бросил и тебя

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Ты была не права, разгромила ему комнату

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

И как это случилось, что мы бились за мужчину

וחורף בחוץ וקר לי בפנים ושוב אני נשברת

И зима снаружи, и холодно внутри, и снова я ломаюсь

קשה לעבוד או לצאת עם ההוא

Трудно работать или встречаться с тем парнем

אבל אני משתדלת

Но я стараюсь

סיבוב בסלון קפה במטבח

Круг по гостиной, кофе на кухне

אולי זה הזמן לסלוח גם לך

Может, пора простить и тебя

לקום להזכיר לי שהכל בסדר

Встать, напомнить себе, что всё в порядке

ושתינו סתומות שנלחמנו על גבר

И мы обе дуры, что бились за мужчину

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Не говори мне да, не говори мне нет

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Что я для тебя, и что ты для него

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Он видел только меня, если бы ты была моей сестрой

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Ты не была бы там с ним в постели вместо меня

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

И теперь ты плачешь обо всём, что он забрал

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Через месяц и день он бросил и тебя

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Ты была не права, разгромила ему комнату

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר

И как это случилось, что мы бились за мужчину

אל תגידי לי כן אל תגידי לי לא

Не говори мне да, не говори мне нет

מה אני בשבילך ומה את בשבילו

Что я для тебя, и что ты для него

הוא ראה רק אותי אם היית אחותי

Он видел только меня, если бы ты была моей сестрой

לא היית שם איתו במיטה במקומי

Ты не была бы там с ним в постели вместо меня

ועכשיו את בוכה על כל מה שלקח

И теперь ты плачешь обо всём, что он забрал

אחרי חודש ויום הוא עזב גם אותך

Через месяц и день он бросил и тебя

את היית לא בסדר שברת לו ת׳חדר

Ты была не права, разгромила ему комнату

ואיך זה קרה שנלחמנו על גבר  

И как это случилось, что мы бились за мужчину