איזה עולם — טיפקס — paroles et traduction en français

המשך פתיחה ובמעבר: x2

Suite de l'ouverture et du pont : x2

בבתים: x2

Dans les couplets : x2

מי אני?  מה אני בכלל

Qui suis-je ? Que suis-je au fond

למה לטפס על ההרים כי הם שם?‏

Pourquoi grimper les montagnes parce qu'elles sont là ?

הנה אני  מחפש בכל פינה

Me voici, je cherche dans chaque coin

שאל אותי נזיר מההימלאיה מי אתה?‏

Un moine de l'Himalaya m'a demandé qui es-tu ?

סוג של טפיל אולי  כנימת עלים

Une sorte de parasite peut-être, un puceron

סוג של תולעת משי

Une sorte de ver à soie

אבל נראה כמו ההורים

Mais je ressemble aux parents

שלי  שאוהבים אותי

qui m'aiment

ועושים לי יומולדת כל שנה

et me font un anniversaire chaque année

איזה עולם איזה עולם

Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם

Je m'ennuie, mon vieux

אני נרדם אני נרדם  קולי נדם משועמם

Je m'endors, je m'endors, ma voix s'éteint, je m'ennuie

(איזה עולם איזה עולם

(Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם)‏

Je m'ennuie, mon vieux)

(אני נרדם אני נרדם

(Je m'endors, je m'endors

קולי נדם משועמם)‏

ma voix s'éteint, je m'ennuie)

הי אתה  תעסיק את עצמך

Hé toi, occupe-toi

אל תיתן לשעמום סיכוי לתפוס אותך

Ne laisse pas une chance à l'ennui de t'attraper

סע לחו"ל  קנה חתול

Pars à l'étranger, achète un chat

פלירט עם השכנה ממול

Flirte avec la voisine d'en face

דיר באלאק לא לזמזם

Dir balak, ne fredonne pas

כשאתה במקלחת עומד מסתבן

quand tu es sous la douche en train de te savonner

תשתדל לעשות רק דבר אחד

Essaie de ne faire qu'une seule chose

במכה אחת ככה   יעבור הזמן

d'un seul coup, ainsi le temps passera

הרבה      יותר     מהר

beaucoup plus vite

איזה עולם איזה עולם

Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם

Je m'ennuie, mon vieux

אני נרדם אני נרדם  קולי נדם משועמם

Je m'endors, je m'endors, ma voix s'éteint, je m'ennuie

(איזה עולם איזה עולם

(Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם)‏

Je m'ennuie, mon vieux)

(אני נרדם אני נרדם

(Je m'endors, je m'endors

קולי נדם משועמם)‏

ma voix s'éteint, je m'ennuie)

איזה עולם איזה עולם

Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם

Je m'ennuie, mon vieux

אני נרדם אני נרדם  קולי נדם משועמם

Je m'endors, je m'endors, ma voix s'éteint, je m'ennuie

(איזה עולם איזה עולם

(Quel monde, quel monde

משעמם לי בן אדם)‏

Je m'ennuie, mon vieux)

(אני נרדם אני נרדם

(Je m'endors, je m'endors

קולי נדם משועמם)‏

ma voix s'éteint, je m'ennuie)