Like A Rolling Stone - Bob Dylan — الكلمات والترجمة إلى العربية

Once upon a time you dressed so fine

في ما مضى كنت ترتدين بأنيق

You threw the bums a dime in your prime, didn't you?

كنت ترمين للمتشردين قطعة نقود في زمن عزك، أليس كذلك؟

People'd call, say, "Beware doll,

كان الناس ينادون، يقولون، "احذري يا عزيزتي

you're bound to fall" You thought they were all a kiddin' you

لا بد أن تسقطي" كنت تظنين أنهم كلهم يمزحون معك

You used to laugh about

كنت تضحكين

Everybody that was hangin' out

على كل من كان يتسكع

Now you don't talk so loud

الآن لا تتكلمين بصوت مرتفع

Now you don't seem so proud

الآن لا تبدين فخورة جدا

About having to be scrounging your next meal

وأنت تضطرين للتسول من أجل وجبتك القادمة

How does it feel

كيف تشعر

How does it feel

كيف تشعر

To be without a home

أن تكون بلا مأوى

Like a complete unknown

كأنك مجهول تماما

Like a rolling stone

كحجر متدحرج

Aww, You've gone to the finest school all right, Miss Lonely

آه، لقد ذهبت إلى أفخم المدارس بالتأكيد، يا مسز الوحيدة

But you know you only used to get juiced in it

لكنك تعلمين أنك كنت فقط تنتعشين فيها

Nobody has ever taught you how to live out on the street

لم يعلمك أحد قط كيف تعيشين في الشارع

And now you're gonna have to get used to it

والآن عليك أن تتعلمي التعود على ذلك

You said you'd never compromise

قلتِ أنك لن تتنازلي أبدا

With the mystery tramp, but now you realize

مع المتشرد الغامض، لكنك الآن تدركين

He's not selling any alibis

أنه لا يبيع أي أعذار

As you stare into the vacuum of his eyes

وأنت تحدقين في فراغ عينيه

And say do you want to make a deal?

وتقولين، هل تريد أن تعقد صفقة؟

How does it feel

كيف تشعر

How does it feel

كيف تشعر

To be on your own

أن تكون وحيدا بلا أحد

With no direction home

بلا وجهة تقودك إلى بيت

A complete unknown

مجهول تماما

Like a rolling stone

كحجر متدحرج

Aww, You never turned around to see the frowns

آه، لم تدر أبدا لترى العبسات

On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you

على المشعوذين والمهرجين حين كانوا يقومون بالحيل من أجلك

You never understood that it ain't no good

لم تفهم أبدا أن هذا ليس جيدا

You shouldn't let other people get your kicks for you

لم يجدر بك أن تدعي الآخرين يحققون متعتهم من خلالك

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

كنت تركبين على الحصان المطلي بالكروم مع دبلوماسيك

Who carried on his shoulder a Siamese cat

الذي كان يحمل على كتفه قطة سيامية

Ain't it hard when you discover that

أليس صعبا حين تكتشفين أن

He really wasn't where it's at

أنه لم يكن حقا في المكان الصحيح

After he took from you everything he could steal

بعد أن أخذ منك كل ما استطاع سرقته

How does it feel

كيف تشعر

How does it feel

كيف تشعر

To have you on your own

أن تكوني وحيدة تماما

With no direction home

بلا وجهة تقودك إلى بيت

Like a complete unknown

كأنك مجهول تماما

Like a rolling stone

كحجر متدحرج

Aww, Princess on the steeple and all the pretty people

آه، أميرة على البرج وكل الناس الجميلين

They're all drinkin', thinkin' that they got it made

كلهم يشربون، يفكرون أنهم قد وصلوا

Exchanging all precious gifts

يتبادلون كل الهدايا الثمينة

But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe

لكن من الأفضل أن تأخذي خاتم الألماس، من الأفضل أن ترهنيه يا عزيزتي

You used to be so amused

كنت تنبهرين كثيرا

At Napoleon in rags and the language that he used

بنابليون بالخرق واللغة التي كان يستخدمها

Go to him now, he calls you, you can't refuse

اذهبي إليه الآن، إنه يناديك، لا يمكنك أن ترفضي

When you ain't got nothing, you got nothing to lose

حين لا يكون لديك شيء، لا يكون لديك ما تخسره

You're invisible now, you got no secrets to conceal

أنت غير مرئية الآن، لا أسرار لديك لتخفيها

How does it feel

كيف تشعر

How does it feel

كيف تشعر

To be on your own

أن تكوني وحيدة بلا أحد

With no direction home

بلا وجهة تقودك إلى بيت

Like a complete unknown

كأنك مجهول تماما

Like a rolling stone

كحجر متدحرج