שיר ללא שם - יהודית רביץ — الكلمات والترجمة إلى العربية

יהודית רביץ · 1980 · rock, lang he · Am

الكلمات والترجمة

פתיחה

כי שירי הוא בת קול ברוח      

لأن أغنيتي هي صدى صوت في الريح

מכתבי  השלוח       

رسالتي المُرسلة

מסילת    חיי     

مسار حياتي

געגועי               

حنيني

הד תפילותי   

صدى صلواتي

כי שירי הוא עלה ברוח        

لأن أغنيتي هي ورقة في الريح

הנידף, השכוח       

المتطايرة، المنسية

הוא האור הרך     

هي النور الرقيق

הנפקח        

المتفتح

בלילותי    

في لياليّ

הוא אתה ההולך אלי.

هو أنت الذي يمشي إليّ.

מעבר:

בנדודי חולפות עלי

في تشرّدي تمر بي

תמונות ונשמות             

صور وأرواح

ושמות שמות          

وأسماء أسماء

אתה בא  והולך  אלי   

أنت تأتي وتذهب إليّ

הה                     

آه

עלטה  סביב               

ظلام حولي

הלוואי        

يا ليت

שאתה    מקשיב     

أنك تستمع

אולי , אולי,  אולי       

ربما، ربما، ربما

אתה בא    והולך  אלי   

أنت تأتي وتذهب إليّ

מעבר:

בדרכי  הולכים איתי   

في طريقي يسيرون معي

נופים וניגונים           

مشاهد ولحون

ופנים, פנים           

ووجوه، وجوه

אתה בא  והולך  אלי   

أنت تأتي وتذهب إليّ

הה                     

آه

דומיה סביב               

سكون حولي

והיה          

وليكن

שאתה    מקשיב     

أنك تستمع

אולי , אולי,  אולי       

ربما، ربما، ربما

אתה בא    והולך  אלי   

أنت تأتي وتذهب إليّ

אולי , אולי,  אולי       

ربما، ربما، ربما

אתה בא    והולך  אלי   

أنت تأتي وتذهب إليّ

מעבר:

כי שירי   הוא משב הרוח        

لأن أغنيتي هي نسمة الريح

חלוני  הפתוח       

نافذتي المفتوحة

מעין   כוחי     

ينبوع قوتي

צחוק    ובכי          

ضحك وبكاء

קץ ייסורי      

نهاية عذابي

אתה בא  והולך  אלי.   

أنت تأتي وتذهب إليّ.