שיר ללא שם — יהודית רביץ — текст и перевод на русский

יהודית רביץ · 1980 · rock, lang he · Am

Текст и перевод

פתיחה

כי שירי הוא בת קול ברוח      

Ибо песня моя - эхо на ветру

מכתבי  השלוח       

письмо мое отосланное

מסילת    חיי     

тропа жизни моей

געגועי               

тоска моя

הד תפילותי   

эхо молитв моих

כי שירי הוא עלה ברוח        

ибо песня моя - лист на ветру

הנידף, השכוח       

унесенный, забытый

הוא האור הרך     

он мягкий свет

הנפקח        

открывающийся

בלילותי    

в ночах моих

הוא אתה ההולך אלי.

это ты, идущий ко мне.

מעבר:

בנדודי חולפות עלי

в странствиях моих проходят сквозь меня

תמונות ונשמות             

образы и души

ושמות שמות          

и имена, имена

אתה בא  והולך  אלי   

ты приходишь и уходишь ко мне

הה                     

о

עלטה  סביב               

мрак вокруг

הלוואי        

если бы

שאתה    מקשיב     

чтобы ты слушал

אולי , אולי,  אולי       

может быть, может быть, может быть

אתה בא    והולך  אלי   

ты приходишь и уходишь ко мне

מעבר:

בדרכי  הולכים איתי   

по пути моему идут со мной

נופים וניגונים           

пейзажи и мелодии

ופנים, פנים           

и лица, лица

אתה בא  והולך  אלי   

ты приходишь и уходишь ко мне

הה                     

о

דומיה סביב               

тишина вокруг

והיה          

и пусть будет так

שאתה    מקשיב     

чтобы ты слушал

אולי , אולי,  אולי       

может быть, может быть, может быть

אתה בא    והולך  אלי   

ты приходишь и уходишь ко мне

אולי , אולי,  אולי       

может быть, может быть, может быть

אתה בא    והולך  אלי   

ты приходишь и уходишь ко мне

מעבר:

כי שירי   הוא משב הרוח        

ибо песня моя - дуновение ветра

חלוני  הפתוח       

окно мое открытое

מעין   כוחי     

источник силы моей

צחוק    ובכי          

смех и плач

קץ ייסורי      

конец мучений моих

אתה בא  והולך  אלי.   

ты приходишь и уходишь ко мне.