שיר המכולת — כוורת — paroles et traduction en français

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה מהמ-כולת

Je me souviens d'elle de l'épicerie

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה קונה שם סולת

Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas

והיא נתנה לי להחזיק לה

Et elle m'a laissé lui tenir

את הקרמבו

le krembo

וגם ביקשה ממני

Et elle m'a aussi demandé

בקבוקים של טמפו

des bouteilles de Tempo

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה מהמ-כולת

Je me souviens d'elle de l'épicerie

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה קונה שם סולת

Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas

אני זוכר אותה קונה שם

Je me souviens d'elle achetant là-bas

לחם קימל,

du pain au cumin,

אני זוכר אותה מזמן

Je me souviens d'elle depuis longtemps

מכיתה גימל גימל

depuis la classe de troisième

גיב מי דה מוני אנד אייל גיב יו מי הארט

Donne-moi l'argent et je te donnerai mon cœur

תעבור את הכביש ותחזור למכולת

Traverse la route et reviens à l'épicerie

קולט גלי צה"ל וקולט עלייה

Capte Galei Tsahal et capte l'alya

מרוסיה (כבר באים) כפר שמריהו ווואו

De Russie (ils arrivent déjà) Kfar Shmaryahou wow

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה מהמ-כולת

Je me souviens d'elle de l'épicerie

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

היה לה פה ואף כמו תרנגולת

Elle avait une bouche et un nez comme une poule

והיא אמרה שהיא אוהבת

Et elle disait qu'elle aimait

מנד-רינות

les mandarines

וגם אוכלת את הקליפות של

Et mange aussi les pelures de

קלמנטינות טינות

clémentines-tines

תן עוד שמנת ותן חמאה זה

Donne encore de la crème et donne du beurre, ça

אין לך כסף אז לך ה ביתה

Tu n'as pas d'argent alors rentre à la maison

מה היית עושה אם נולדת שנה

Qu'aurais-tu fait si tu étais né un an

לפני שהמציאו את המ   כולת כולת

avant qu'on invente l'épi cerie cerie

הולכת למכולת וקונה שם תרנגולת

Elle va à l'épicerie et y achète une poule

והולכת למכולת וקונה שם תרנגולת

Elle va à l'épicerie et y achète une poule

והולכת למכולת וקונה שם תרנגולת

Elle va à l'épicerie et y achète une poule

והולכת למכולת וקונה שם תרנגולת

Elle va à l'épicerie et y achète une poule

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה מהמכולת

Je me souviens d'elle de l'épicerie

אני זוכר אותה

Je me souviens d'elle

אני זוכר אותה קונה שם סולת

Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas

אני זוכר אותה קונה שם

Je me souviens d'elle achetant là-bas

לחם קימל

du pain au cumin

אני זוכר אותה מזמן

Je me souviens d'elle depuis longtemps

מכיתה גימל גימל

depuis la classe de troisième

גיב מי דה מוני אנד אייל גיב יו מי הארט

Donne-moi l'argent et je te donnerai mon cœur

תעבור את הכביש ותחזור למכולת

Traverse la route et reviens à l'épicerie

קולט גלי צה"ל וקולט עלייה

Capte Galei Tsahal et capte l'alya

מרוסיה (כבר באים) כפר שמריהו ווואו

De Russie (ils arrivent déjà) Kfar Shmaryahou wow

אוו  מהמכולת

Ohh de l'épicerie

נהה  קונה שם סולת

Nahh achetant de la semoule là-bas

אוו  מהמכולת

Ohh de l'épicerie

נהה  קונה שם סולת

Nahh achetant de la semoule là-bas

אוו  מהמכולת

Ohh de l'épicerie

נהה  קונה שם סולת

Nahh achetant de la semoule là-bas

אוו  מהמכולת

Ohh de l'épicerie

נהה  קונה שם סולת

Nahh achetant de la semoule là-bas

ללא הפסק ללא הפסק, ללא הפסק, ללא הפסק

Sans arrêt sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt

זה לא עסק זה לא עסק, זה לא עסק, זה לא עסק

Ce n'est pas une affaire ce n'est pas une affaire, ce n'est pas une affaire, ce n'est pas une affaire

ולועסת ולועסת, היא לועסת, ולועסת

Et elle mâche et elle mâche, elle mâche, et elle mâche

זה לא יוסף זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף

Ce n'est pas Yossef ce n'est pas Yossef, ce n'est pas Yossef, ce n'est pas Yossef

זה לא יוסף זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף

Ce n'est pas Yossef ce n'est pas Yossef, ce n'est pas Yossef, ce n'est pas Yossef

וזהו זה, וזהו זה, וזהו זה 

Et voilà, et voilà, et voilà