שבורי לב — חנן בן ארי — paroles et traduction en français

מי יו דע כל כאב 

Qui connaît toute douleur

מי רו פא לשבורי לב 

Qui guérira les cœurs brisés

יוצר אור וחו  שך 

Créateur de lumière et d'obscurité

עושה שלום ומלח מה 

Fait la paix et la guerre

מי יו שב על כסא דין

Qui siège sur le trône du jugement

מת כ    סה ברחמים 

Et le couvre de miséricorde

מוחל וסול   ח  

Pardonne et absout

מביט ויוד   ע  

Regarde et sait

ומי ירפא לבי 

Et qui guérira mon cœur

אל מי אני מתגעגע

À qui je manque tant

כמו ים שאין לו חוף

Comme une mer sans rivage

רק תגיד לי מי 

Dis-moi juste qui

מי יחבק אותי ויבטיח

Qui me prendra dans ses bras et promettra

 ש א נ י לא אכ    נע בסוף

Que je ne céderai pas à la fin

מי ה  יה הווה ויהיה 

Qui était, est et sera

מי מ  מית ומח יה 

Qui fait mourir et fait vivre

פות ח ידי  ים 

Ouvre les mains

מצמי ח כנפי  ים 

Fait pousser des ailes

ומי ירפא לבי 

Et qui guérira mon cœur

אל מי אני מתגעגע

À qui je manque tant

כמו ים שאין לו חוף

Comme une mer sans rivage

רק תגיד לי מי 

Dis-moi juste qui

מי יחבק אותי ויבטיח

Qui me prendra dans ses bras et promettra

 ש א נ י לא אכ    נע בסוף      

Que je ne céderai pas à la fin

 ש א נ י לא אכ    נע בסוף

Que je ne céderai pas à la fin

מי אל מי אני מתגעגע

À qui je manque tant

כמו ים שאין לו חוף

Comme une mer sans rivage

רק תגיד לי מי 

Dis-moi juste qui

מי יחבק אותי ויבטיח

Qui me prendra dans ses bras et promettra

 ש א נ י לא אכ    נע בסוף      

Que je ne céderai pas à la fin

 ש א נ י לא אכ    נע בסוף   

Que je ne céderai pas à la fin