קיוט בוי - Cute Boy — נונו — paroles et traduction en français

נונו · 2022 · lang he

Paroles et traduction

Verse 1

אני באה סטייל

J'arrive avec style

מכבה ת'דוד ואז יוצאת מהבית 

J'éteins le chauffe-eau et puis je sors de la maison

שיין ברייט לייק א-שיש 

Brille comme un diamant

ערב שכזה אני אמצא את האיש

Un soir pareil, je trouverai l'homme

עושה לי לייק עצמי  

Je me mets un like à moi-même

פוסט שלי  כי אני אוהבת אותי  

Mon post, parce que je m'aime

תע  שו לי פיקצ'ר זאת תמונה עם אחותי (מאמי)

Prenez-moi une photo, c'est une photo avec ma sœur (maman)

אין אני לי מילי צילי תמיד לצידי

Il n'y a que moi, ma milli chili toujours à mes côtés

א-ני עושה לחיים עם המים של הידידים

Je porte un toast avec l'eau des amis

א-ני רואה אותו יו-דעת אוטוטוטו

Je le vois, tu sais, bientôt bientôt

יש פיק בירכיים זה לא נעים

Il y a un pic dans les hanches, ce n'est pas agréable

נייס טו מיט יו בוא נרקוד

Enchantée, viens on danse

Chorus 1

קיוט בוי אני קצת מאוהבת בך

Garçon mignon, je suis un peu amoureuse de toi

למרות שעוד לא מכירה את שמך

Même si je ne connais pas encore ton nom

נרקוד אתה איתי ואני איתך

Dansons, toi avec moi et moi avec toi

אוי זה לא אתה איבדתי אותך

Oh ce n'est pas toi, je t'ai perdu

הלו? איפה אתה אתה פה?

Allô ? Où es-tu, es-tu là ?

פה לא? פה לא? פה? פה        

Ici pas ? Ici pas ? Ici ? Ici

Interlude 1

    פה לא פה לא פה פה        

Ici pas ici pas ici ici

    פה לא פה לא פה פה        

Ici pas ici pas ici ici

    פה לא פה לא פה פה  

Ici pas ici pas ici ici

איפה אתה אתה פה? 

Où es-tu, es-tu là ?

פה לא? פה לא? פה? פה        

Ici pas ? Ici pas ? Ici ? Ici

    פה לא פה לא פה פה        

Ici pas ici pas ici ici

    פה לא פה לא פה פה        

Ici pas ici pas ici ici

    פה לא פה לא פה פה                  

Ici pas ici pas ici ici

Verse 2

עם המניפה זה לא עזר לי

Avec l'éventail ça ne m'a pas aidée

בוא נגיד לא קר לי צר לי

Disons que je n'ai pas froid, je suis mal à l'aise

יש לומר לוהט  

Il faut dire que c'est brûlant

לא הבנתי איפה נעלם לו

Je n'ai pas compris où il a disparu

ארץ לעולם לא

Un pays, jamais

כולו ממוטט מכיתה ט'  

Il est complètement effondré depuis la troisième

מה זה איפה אפי

C'est quoi, où est Effi

רק ללא חולצת פסים

Juste sans le t-shirt à rayures

א-ני שותה לחיים נשפך מים 

Je bois à la santé, l'eau se renverse

שמה קצת בדין

Elle en a mis un peu, pour de vrai

א-ני רואה אותו

Je le vois

יו-דעת אוטוטוטו

Tu sais, bientôt bientôt

ש-הוא יגיע וישפיע ווע ליה 

Qu'il arrive et qu'il fasse sensation, wow

מה עושות

Qu'est-ce qu'elles font

Interlude 2

איך אנחנו באותו לוקיישן

Comment se fait-il qu'on soit au même endroit

ועדיין לא נוצר קונקשן

Et pourtant aucune connexion ne s'est créée

מחפשת הלוואי אמן ש

Je cherche, si seulement, amen, que

יהיה מאץ' על אמת

Il y aura un match pour de vrai

יותר לא נואמת

Je ne fais plus de discours

הלו? איפה אתה אתה

Allô ? Où es-tu, toi

הלו? איפה אתה אתה

Allô ? Où es-tu, toi

הלו? איפה אתה אתה פה?

Allô ? Où es-tu, es-tu là ?

פה לא פה לא פה פה   

Ici pas ici pas ici ici

קיוט בוי פה לא פה לא פה פה

Garçon mignon, ici pas ici pas ici ici

קיוט בוי

Garçon mignon

 קיוט בוי פה לא פה לא פה פה  

Garçon mignon, ici pas ici pas ici ici

Chorus 2 x2

קיוט בוי אני קצת מאוהבת בך

Garçon mignon, je suis un peu amoureuse de toi

למרות שעוד לא מכירה את שמך

Même si je ne connais pas encore ton nom

נרקוד אתה איתי ואני איתך

Dansons, toi avec moi et moi avec toi

אוי זה לא אתה איבדתי אותך

Oh ce n'est pas toi, je t'ai perdu

Ending

הלו? איפה אתה אתה פה?

Allô ? Où es-tu, es-tu là ?