כוורת · 1975 · rock, lang he · A
أوتار أغنية צפוף באוזן - כוורת
אם תביט אל השמיים
إذا نظرت إلى السماء
לא תראה ת'עננים
لن ترى الغيوم
למה זה אני יודע
لماذا، أنا أعرف
כי אנחנו פה בפנים
لأننا هنا بالداخل
לא נורא אם לא שילמת
لا بأس إن لم تدفع
ונכנסת בלי לשאול
ودخلت بلا سؤال
לא נורא אם לא נולדת
لا بأس إن لم تولد
החיים זה לא הכל
الحياة ليست كل شيء
כל אחד חולם על בית
كل واحد يحلم ببيت
ובסוף יש רק פזמון
وفي النهاية لا يوجد إلا لحن
לפעמים השיר הוא גם מקום
أحياناً الأغنية هي أيضاً مكان
חל שינוי בכל הטבע
حدث تغيير في كل الطبيعة
אבנים מתדרדרות
الحجارة تتدحرج
העצים כבר לא בכושר
الأشجار لم تعد في حالة جيدة
נשברים עם הרוחות
تنكسر مع الرياح
העולם כולו בפלונטר
العالم كله في ارتباك
הסתבכנו עם כולם
تشابكنا مع الجميع
לא נורא יהיה בסדר
لا بأس، سيكون بخير
כך אמר לי הסדרן
هكذا قال لي المنظّم
כל אחד חולם על בית
كل واحد يحلم ببيت
ובסוף יש רק פזמון
وفي النهاية لا يوجد إلا لحن
לפעמים השיר הוא גם מקום
أحياناً الأغنية هي أيضاً مكان
תן לי קש ותן לי תבן
أعطني قشاً وأعطني تبناً
ותביא לי אבנים
وائتني بحجارة
כך הרגשנו במצרים
هكذا شعرنا في مصر
כשהיינו עבדים
عندما كنا عبيداً
ומאז עברו אלפיים
ومنذ ذلك مرّت ألفا سنة
לא הרווחנו גרוש יותר
لم نكسب قرشاً أكثر
כל דכפין ישתה לחיים
كل من هو جائع يشرب نخب الحياة
ובבוקר לא זוכר
وفي الصباح لا يتذكر
אם עכשיו צפוף באוזן
إذا كان الآن ضيقاً في الأذن
זה סימן שיש עניין
فهذا علامة أن هناك أمراً
בו נשים הכל על השולחן
فيه سنضع كل شيء على الطاولة