פתאום כשלא באת — שלמה ארצי — paroles et traduction en français

עכשיו אחרי יומיים שלושה

Maintenant, après deux ou trois jours

שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך  

Depuis que tu es partie et que tu as emporté tout ce que j'étais avec toi

גיליתי תמונות על הקיר הלבן 

J'ai découvert des photos sur le mur blanc

וכמה עננים באפור על תקרת המטבח    

Et quelques nuages gris sur le plafond de la cuisine

ממש באותו היום שנסעת

Le jour même où tu es partie

צלצל השעון והעיר את הבית כולו  

L'horloge a sonné et a réveillé toute la maison

ושמש חורפית בתריסים נכנסה 

Et un soleil d'hiver est entré par les volets

וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות   

Et j'ai vu dans le café des visages ressemblants, pas ressemblants

כי פתאום כשלא באת, אני רציתי כל כך 

Car soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai tellement voulu

ופת-אום כשלא באת  נעשה לי קר 

Et soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai eu froid

והדלקתי את האור בחדר הסמוך

Et j'ai allumé la lumière dans la pièce d'à côté

וחי כיתי לך שעות  בלי אויר וגוף

Et j'ai attendu pour toi des heures, sans air ni corps

אחר כך גלשה התקרה לרצפה

Après ça, le plafond a glissé jusqu'au sol

והשחקים נמלאו ציפור 

Et le ciel s'est rempli d'oiseaux

ונסעתי רחוק כמו יונה של בר 

Et je suis parti loin comme une colombe sauvage

והייתי חולם והייתי ער    

Et j'étais en train de rêver et j'étais éveillé

לאט לאט כבה האור לבדו  

Petit à petit, la lumière s'est éteinte toute seule

ונותרתי חשוך והייתי לבד  

Et je suis resté dans le noir et j'étais seul

מן הקיר הלבן גלשו התמונות

Du mur blanc les photos ont glissé

עצובות עצובות כי פתאום כשלא באת      

Tristes, tristes, car soudain, quand tu n'es pas venue

כי פתאום כשלא באת, אני רציתי כל כך 

Car soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai tellement voulu

ופת-אום כשלא באת  נעשה לי קר 

Et soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai eu froid

והדלקתי את האור בחדר הסמוך

Et j'ai allumé la lumière dans la pièce d'à côté

וחי כיתי לך שעות  בלי אויר וגוף

Et j'ai attendu pour toi des heures, sans air ni corps

כי פתאום כשלא באת, אני רציתי כל כך 

Car soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai tellement voulu

ופת-אום כשלא באת  נעשה לי קר 

Et soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai eu froid

והדלקתי את האור בחדר הסמוך

Et j'ai allumé la lumière dans la pièce d'à côté

וחי כיתי לך שעות  בלי אויר וגוף

Et j'ai attendu pour toi des heures, sans air ni corps

ופתאום כשלא באת, אני רציתי כל כך 

Et soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai tellement voulu

ופת-אום כשלא באת  נעשה לי קר 

Et soudain, quand tu n'es pas venue, j'ai eu froid

והדלקתי את האור בחדר הסמוך

Et j'ai allumé la lumière dans la pièce d'à côté

וחי כיתי לך שעות  בלי אויר וגוף

Et j'ai attendu pour toi des heures, sans air ni corps