פרח במדבר — Adi Ulmansky — paroles et traduction en français

מורחת את הזמן    

Je fais passer le temps

סיגריה על הגג כי מה נשאר

Cigarette sur le toit, car que reste-t-il

כל מה שבא לי זה    

Tout ce que je veux c'est

כוס יין ולישון עד מאוחר

Un verre de vin et dormir jusqu'à tard

די    חשבת יותר מדי

Ça suffit, tu as trop réfléchi

תשחרר את האיי איי איי

Lâche le aï aï aï

נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

J'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

איך אתה לא רואה עליי?

Comment ne le vois-tu pas sur moi ?

אני לא צריכה יותר מדי

Je n'ai pas besoin de trop

תשחרר את האיי איי איי

Lâche le aï aï aï

נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

J'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

כשהכל אותו דבר

Quand tout est la même chose

אני כמו פרח במדבר

Je suis comme une fleur dans le désert

לא צריכה את השאר

Je n'ai pas besoin du reste

כי הכל מבפנים   והכל זה אני

Car tout est à l'intérieur et tout c'est moi

אז אני לא צריכה שום דבר   

Alors je n'ai besoin de rien

אני לא צריכה שום דבר

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר 

Je n'ai besoin de rien

כי נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

Car j'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

לא צריכה שום דבר

Je n'ai besoin de rien

אני לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

נהיה לי כבר חם ו

J'ai déjà chaud et

אני לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

נהיה לי כבר חם ו     

J'ai déjà chaud et

ועד שאתה בא    

Et jusqu'à ce que tu viennes

מחפש אצלי את הטירוף

Tu cherches en moi la folie

כל מה שבא לך זה    

Tout ce que tu veux c'est

כל מה שבא לך זה לעוף

Tout ce que tu veux c'est t'envoler

די    חשבת יותר מדי

Ça suffit, tu as trop réfléchi

תשחרר את האיי איי איי

Lâche le aï aï aï

נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

J'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

איך אתה לא רואה עליי?

Comment ne le vois-tu pas sur moi ?

אני לא צריכה יותר מדי

Je n'ai pas besoin de trop

תשחרר את האיי איי איי

Lâche le aï aï aï

נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

J'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

כשהכל אותו דבר

Quand tout est la même chose

אני כמו פרח במדבר

Je suis comme une fleur dans le désert

לא צריכה את השאר

Je n'ai pas besoin du reste

כי הכל מבפנים   והכל זה אני

Car tout est à l'intérieur et tout c'est moi

אז אני לא צריכה שום דבר   

Alors je n'ai besoin de rien

אני לא צריכה שום דבר

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר 

Je n'ai besoin de rien

כי נהיה לי כבר חם ונהיה לי כבר חם ו

Car j'ai déjà chaud et j'ai déjà chaud et

לא צריכה שום דבר

Je n'ai besoin de rien

 פזמון

Refrain

אני לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר  

Je n'ai besoin de rien

נהיה לי כבר חם ו               

J'ai déjà chaud et

אני לא צריכה שום דבר            

Je n'ai besoin de rien

לא צריכה שום דבר

Je n'ai besoin de rien