יהודית רביץ · 1979 · folk, lang he
Accords de עין גדי — יהודית רביץ
ים המוות הכחול בלאט ינוע
La mer Morte bleue se meut lentement
וממעל עננה קטנה תשוט
et au-dessus un petit nuage flottera
עץ האשל בדממה י זוע
l'arbre de tamaris bouge en silence
וכל קו בחול יפה חרוט
et chaque ligne est gravée joliment dans le sable
האדמה תצהיב בלהט שמש
la terre jaunira sous l'ardeur du soleil
ואבק מחניק יעוף ברום
et une poussière suffocante volera dans les hauteurs
אך עין גדי לא תסבול בכמש
mais Ein Gedi ne souffrira pas de sécheresse
בה ישלוט גוון ירוק ו חום
en elle régneront des teintes de vert et de marron
עין גדי עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
מה היה כי צמחת בחמה
qu'est-il arrivé pour que tu aies grandi dans la chaleur
עין גדי עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
איך פלגים בך חותרים בשממה
comment des ruisseaux se creusent en toi dans le désert
עין ג-די, עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
בך היופי יופע בכל הוד
en toi la beauté apparaît en toute splendeur
והלב יהרהר ויחמוד
et le cœur songera et désirera
והלב יהרהר ויחמוד
et le cœur songera et désirera
ים המוות הכחול בלאט ינוע
La mer Morte bleue se meut lentement
וכל הר בו יתנשא גאה ורם
et chaque montagne s'y élève, fière et haute
ונחל ערוגות, זה ה י דוע
et le ruisseau des jardins, celui bien connu
מהלכו ישיר אל תוך הים
son cours se dirige droit vers la mer
האדמה תצהיב בלהט שמש
la terre jaunira sous l'ardeur du soleil
אך עין גדי היא נווה מדבר
mais Ein Gedi est une oasis dans le désert
יום חדש אינו דומה לאמש
un jour nouveau ne ressemble pas à hier
ועתיד מזהיר צופן לה המחר
et un avenir radieux lui réserve le lendemain
עין גדי עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
מה היה כי צמחת בחמה
qu'est-il arrivé pour que tu aies grandi dans la chaleur
עין גדי עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
איך פלגים בך חותרים בשממה
comment des ruisseaux se creusent en toi dans le désert
עין ג-די, עין גדי
Ein Gedi, Ein Gedi
בך היופי יופע בכל הוד
en toi la beauté apparaît en toute splendeur
והלב יהרהר ויחמוד
et le cœur songera et désirera
והלב יהרהר ויחמוד
et le cœur songera et désirera