מיה סולימן · 2021 · lang he
עזבי, אני אשבור לך את הלב
Va-t'en, je vais te briser le cœur
עזבי, את לא מאמינה כמה שזה כואב
Va-t'en, tu ne crois pas à quel point ça fait mal
עזבי, החברים שלך רוצים להתערב
Va-t'en, tes amies veulent s'en mêler
אולי תצאי איתם בשבת
Peut-être que tu sortiras avec elles samedi
ספרי שאני האויב
Dis-leur que je suis l'ennemi
שאת כבר לא סופרת את כל מה שקרה
Que tu ne comptes déjà plus tout ce qui s'est passé
שאני בחור הזיה
Que je suis un mec halluciné
שאפילו לא הייתי טוב במיטה
Que je n'étais même pas bon au lit
היו לך טובים יותר
Tu en as eu de meilleurs
ותחזרי אליי כשהם ישנים
Et reviens vers moi quand ils dorment
תראי לי אהבה שישמעו גם השכנים
Montre-moi un amour que même les voisins entendront
מה שיש כאן הופך אותנו למסוכנים
Ce qu'il y a ici nous rend dangereux
עדיף על לבד
Mieux vaut que d'être seuls
שני משוגעים
Deux fous
עדיף שנרעיל אחד את השנייה במקום אחרים
Mieux vaut qu'on s'empoisonne l'un l'autre plutôt que d'autres
רציתי לשמור עלייך לכל החיים
Je voulais veiller sur toi toute ma vie
אבל הפלת אותי גם
Mais tu m'as fait tomber aussi
בואי שבי, נמאס לי להשתולל
Viens t'asseoir, j'en ai marre de m'agiter
אל תרקדי, נו בואי נתכרבל
Ne danse pas, allez viens qu'on se blottisse
אם את לא רוצה הפעם אני משחרר
Si tu ne veux pas, cette fois je laisse tomber
נמאס מהמשחק שלך
J'en ai marre de ton jeu
ומי חשב שאת בסוף תלכי
Et qui aurait cru que tu finirais par partir
הרי שלטתי בקשר כמו לואי השישי
Alors que je régnais sur cette relation comme Louis Six
תמיד הלכת וחזרת אבל זו פעם ראשונה
Tu es toujours partie et revenue mais c'est la première fois
שיש עוד מישהו בלב שלך
Qu'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur
ותחזרי אליי כשהם ישנים
Et reviens vers moi quand ils dorment
תראי לי אהבה שישמעו גם השכנים
Montre-moi un amour que même les voisins entendront
מה שיש כאן הופך אותנו למסוכנים
Ce qu'il y a ici nous rend dangereux
עדיף על לבד
Mieux vaut que d'être seuls
שני משוגעים
Deux fous
עדיף שנרעיל אחד את השנייה במקום אחרים
Mieux vaut qu'on s'empoisonne l'un l'autre plutôt que d'autres
רציתי לשמור עלייך לכל החיים
Je voulais veiller sur toi toute ma vie
אבל הפלת אותי גם
Mais tu m'as fait tomber aussi
אמרת שיגעת ושיגעתי את עצמי
Tu as dit que j'étais devenu fou et je me suis rendu fou moi-même
היית משחק הפכת הכל לאמיתי
Tu étais un jeu, tu as tout transformé en réalité
אף פעם לא חשבתי שאפשר לקחת אותי
Je n'ai jamais pensé qu'on pouvait m'emmener
לאן שהגעת
Là où tu es arrivée
ופעם זה הייתי רק אני
Et autrefois il n'y avait que moi
היום הראש שלי מלא בך
Aujourd'hui ma tête est pleine de toi
זה לא הגיוני
Ça n'a aucun sens
שרטתי אותך אבל צלקתי את עצמי
Je t'ai griffée mais je me suis cicatrisé moi-même
תודה שבאת
Merci d'être venue