עונות - אביב גפן — الكلمات والترجمة إلى العربية

את הגעת שלובה עם חורף עם חיוך בשתי עיניך

وصلتِ متشابكة مع الشتاء، بابتسامة في عينيك

הסתכלת עלי וכבר הבנתי איך

نظرتِ إليّ وفهمت فورًا كيف

איך שלכת אהבה נופלת על אדמת חיינו

كيف يسقط حب الخريف على أرض حياتنا

מה עושים עכשיו שאל אותי ליבך 

ماذا نفعل الآن، سألني قلبك

כוכבים מעלינו כמו יודעים על כל שמתרחש 

النجوم فوقنا كأنها تعرف كل ما يحدث

לא עושים עניין לזמן לא אכפת לנו לאן 

لا يهتمون بالوقت، لا يهمنا إلى أين

את היית באיזה חודש וחיכינו כבר לילד

كنتِ في شهر ما، وكنا ننتظر الطفل بالفعل

כשנולד אני קראתי לו אביב

عندما وُلد سميته أفيف

כי הוא סימל תקופת ביניים כשחיכיתי בינתיים

لأنه رمز فترة انتقالية بينما كنت أنتظر في تلك الأثناء

כבר לחופש ששום איש אינו משיב

إلى الحرية التي لا يجيب عنها أحد

את בכית כשעזבתי לטובת ערוגות שבכפר 

بكيتِ عندما رحلت من أجل حقول في القرية

שם זרעתי התחלה שם קצרתי משפחה 

هناك زرعت بداية، هناك حصدت عائلة

והנה קיץ שכוב לו בגינה ליד הילד

وها هو الصيف مستلقٍ في الحديقة بجانب الطفل

שהביט בי ובשתי עיניו עצבות

الذي نظر إليّ وفي عينيه حزن

תחזור לאימא הוא לחש לי ואני פתאום הרגשתי

عد إلى أمي، همس لي، وفجأة شعرت

איך החופש אט הופך לו לבדידות

كيف تتحول الحرية ببطء إلى وحدة

בחלון משפחה מטיילת וילדי כבר נרדם על ספה 

في النافذة عائلة تتنزه وطفلي نام بالفعل على الأريكة

ופתאום את חסרה בליבי האור כבה 

وفجأة افتقدتك في قلبي، انطفأ النور

אז עם הסתיו חזרתי ועל צווארך הנחתי

فمع الخريف عدت، وعلى عنقك وضعت

שרשרת הבטחות אמיתיות

عقدًا من وعود حقيقية

יקירתי אנא סלחי לי אני יודע שטעיתי

حبيبتي أرجو أن تسامحيني، أعرف أنني أخطأت

כמו הטבע גם ללב ארבע עונות כן!

كما الطبيعة، للقلب أيضًا أربعة فصول، نعم!

יקירתי אנא סלחי לי אני יודע שטעיתי

حبيبتي أرجو أن تسامحيني، أعرف أنني أخطأت

כמו הטבע גם ללב ארבע עונות כן!

كما الطبيعة، للقلب أيضًا أربعة فصول، نعم!