עוד שבת — טיפקס — paroles et traduction en français

בוקר  צהריים  ערב  והיום נגמר

Matin, midi, soir, et la journée est finie

שמש  מטפסת  ונופלת  ועכשיו מחר   

Le soleil grimpe et retombe, et maintenant c'est demain

סתם קיוויתי שתבואי אלי   

J'espérais juste que tu viennes chez moi

ונפתור איזה תשבץ  

et qu'on résolve des mots croisés

רק רציתי שתבואי אלי   

Je voulais juste que tu viennes chez moi

ונאכל תפוח עץ   או סקס

et qu'on mange une pomme, ou du sexe

צה"ל   בית וגימל  ערוץ שבע  והולך לישון

Tsahal, chaîne B et G, chaîne 7, et au lit

כללית   ערוץ שתיים   כבלים   עוד מעט ראשון  

Clalit, chaîne deux, le câble, bientôt dimanche

סתם קיוויתי שתבואי אלי   

J'espérais juste que tu viennes chez moi

ונשתה איזה קפה  

et qu'on boive un café

רק רציתי שתבואי אלי   

Je voulais juste que tu viennes chez moi

ואנשק אותך בפה  או משהו כזה

et que je t'embrasse sur la bouche, ou un truc comme ça

עוד שבת  עוד שבת עברה בשקט   

Encore un samedi, encore un samedi passé en silence

גם דביקה וגם חונקת

à la fois collant et étouffant

עוד שבת יפה של קיץ   שוב עברה לי בלעדיך

Encore un beau samedi d'été, encore une fois passé sans toi

רוגלך  שניצל  פיצה  וחוסל היום

Rogelach, schnitzel, pizza, et la journée est finie

מעריב  הארץ  ידיעות  לעולם שלום  

Maariv, Haaretz, Yedioth, la paix pour toujours

סתם קיוויתי שתבואי אלי   

J'espérais juste que tu viennes chez moi

אני אפשיר ממה שיש  

je dégèlerai ce qu'il y a

רק רציתי שתבואי אלי   

Je voulais juste que tu viennes chez moi

יחד נשחק שש בש  ונתעלס

qu'on joue au backgammon ensemble, et qu'on s'amuse