עד שגעגוע יחלוף - יובל דיין — الكلمات والترجمة إلى العربية

יובל דיין · 2021 · lang he · Bm

الكلمات والترجمة

בית

 רוב הזמן ידענו להרגיש ת׳קצב 

معظم الوقت كنا نعرف كيف نشعر بالإيقاع

בירידות, בעליות 

في الانخفاضات، في الارتفاعات

 בשבת ביקשנו מהזמן ללכת  

يوم السبت طلبنا من الزمن أن يمضي

חיכית לי בחלומות      

انتظرتني في الأحلام

אהבת לטייל איתי עד החולות

أحببت أن تتجول معي حتى الرمال

 רצית שנרגיש כל דרך

أردت أن نشعر بكل طريق

עם הבגדים החדשים 

مع الملابس الجديدة

 בעיני אתה הדלקת את השמש   

في عيني أنت أشعلت الشمس

ראינו כבר למרחקים

رأينا بالفعل إلى مسافات بعيدة

פזמון

עד שגעגוע יחלוף מכאן עד הסוף 

حتى يزول الشوق من هنا إلى النهاية

היום אני חושבת עליי

اليوم أنا أفكر بنفسي

נזהרת ממילים גדולות

أحترس من الكلمات الكبيرة

 געגוע יחלוף, עוד רגע לשרוף 

الشوق سيزول، لحظة أخرى لأحرقها

היום אני כותבת עליי

اليوم أنا أكتب عن نفسي

נזהרת ממילים גדולות      

أحترس من الكلمات الكبيرة

שוקעת המילים צפות

أغرق، الكلمات تطفو

בית

 רוב הזמן ידענו להרגיש ת׳קצב 

معظم الوقت كنا نعرف كيف نشعر بالإيقاع

בירידות, בעליות 

في الانخفاضات، في الارتفاعات

 בשבת ביקשנו מהזמן ללכת   

يوم السبت طلبنا من الزمن أن يمضي

חיכית לי בחלומות   

انتظرتني في الأحلام

אהבת לטייל איתי עד החולות

أحببت أن تتجول معي حتى الرمال

 רצית שנרגיש כל דרך

أردت أن نشعر بكل طريق

עם הבגדים החדשים

مع الملابس الجديدة

 בעיני אתה הדלקת את השמש   

في عيني أنت أشعلت الشمس

ראינו כבר למרחקים

رأينا بالفعل إلى مسافات بعيدة

פזמון

עד שגעגוע יחלוף מכאן עד הסוף 

حتى يزول الشوق من هنا إلى النهاية

היום אני חושבת עליי

اليوم أنا أفكر بنفسي

נזהרת ממילים גדולות

أحترس من الكلمات الكبيرة

 געגוע יחלוף, עוד רגע לשרוף 

الشوق سيزول، لحظة أخرى لأحرقها

היום אני כותבת עליי

اليوم أنا أكتب عن نفسي

נזהרת ממילים גדולות        

أحترس من الكلمات الكبيرة

מעבר

היום אני חושבת עליי           

اليوم أنا أفكر بنفسي

      היום אני חושבת עליי

اليوم أنا أفكر بنفسي

נזהרת ממילים גדולות      

أحترس من الكلمات الكبيرة

סיום

געגוע יחלוף    

الشوق سيزول

עוד רגע לשרוף                         

لحظة أخرى لأحرقها