משהו כמו תה - הבילויים — الكلمات والترجمة إلى العربية

משנכנס   אדר    מי שיצא ישר  חטף

عندما يدخل شهر أدار، من خرج فورًا أُصيب

עכשיו   הם מריחים

الآن هم يشمّون

את הגלדיולות מלמטה          

زهور الغلاديولا من الأسفل

ובתשרי נתן        ובחשוון כבר לא נשאר

وفي تشرين أعطى، وفي حشوان لم يبقَ شيء

חילקו את הבקלאווה

وزّعوا البقلاوة

חילקו, ולא שמעת          

وزّعوا، ولم تسمع

למות בחורף לב   

أن تموت في قلب الشتاء

למות כמו אח של רוברט קראמב

أن تموت مثل أخ روبرت كرَمب

את זה   אני רוצה

هذا ما أريده

את זה אני רוצה       

هذا ما أريده

רצון הרוב הוא שהמיעוט יכין לנו תה

إرادة الأغلبية أن تُعِدّ لنا الأقلية شايًا

אי אפשר להמשיך בלי משהו כמו תה         

لا يمكن الاستمرار من دون شيء يشبه الشاي

הכל מתפורר וקר ומר ולכולנו בפה

كل شيء يتفتت ويبرد ويمرّ وفي أفواهنا جميعًا

אי אפשר להמשיך בלי משהו כמו תה      

لا يمكن الاستمرار من دون شيء يشبه الشاي

פתאום היה ברור    שהסנטר שלה רטוב

فجأة صار واضحًا أن ذقنها مبللة

היא ידעה שהוא מוכר לה

هي عرفت أنه مألوف لها

שהוא היה אדם קרוב        

أنه كان شخصًا قريبًا

כשהם לקחו אותו   

عندما أخذوه

שינתה ערוץ, שלא לחשוב

غيّرت القناة، كي لا تفكر

ישבה לצד הכביש    על שפת התעלה

جلست بجانب الطريق، على ضفة القناة

פתאום חתכו קולות

فجأة قطعت أصوات

בתוך השקט שעלה מהרחוב     

داخل الصمت الذي صعد من الشارع