צביקה פיק · 1978 · lang he
Accords de מעלה מעלה — צביקה פיק
מוסיקה ללב היא חודרת
La musique pénètre le cœur
ומדליקה את כל הנשמות
Et enflamme toutes les âmes
וגם מדביקה בקצב רוגע
Et contamine aussi d'un rythme calme
את כל הגוף
Tout le corps
ואז מתחשק באויר לעוף
Et alors on a envie de voler dans l'air
נגן לי ברוך מנגינה יפה
Joue-moi doucement une belle mélodie
נוגה הוא הצליל של האהבה
Mélancolique est le son de l'amour
בוכה שם בלילה סנט לואי בלוז
Il pleure là-bas dans la nuit, St. Louis Blues
שירים שהיו אז תמיד יהיו
Les chansons qui existaient existeront toujours
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
עם כל השירים והמנגינות
Avec toutes les chansons et les mélodies
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
שירו עוד ועוד
Chantez encore et encore
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
כל הצלילים מנגנים אותך
Tous les sons te jouent
שיר מהלב, שיר יפה כמוך
Une chanson du cœur, une belle chanson comme toi
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
שיר יפה, חלום צועני
Une belle chanson, un rêve tzigane
מפוחית הפה
L'harmonica
גיטרה באופק, קולה רפה
Une guitare à l'horizon, sa voix est faible
בכי סקסופון מדבר אלי
Le pleur du saxophone me parle
ימי האתמול יחזרו אולי
Les jours d'hier reviendront peut-être
נגנו לי בעצב הכינורות
Les violons ont joué pour moi avec tristesse
תקעו בחליל ובחצוצרות
Sonnez de la flûte et des trompettes
הכו בתופים, צאו במחולות
Frappez les tambours, sortez danser
הרעידי תזמורת הלבבות
Fais trembler l'orchestre des cœurs
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
עם כל השירים והמנגינות
Avec toutes les chansons et les mélodies
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
שירו עוד ועוד
Chantez encore et encore
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
כל הצלילים מנגנים אותך
Tous les sons te jouent
שיר מהלב, שיר יפה כמוך
Une chanson du cœur, une belle chanson comme toi
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
עם כל השירים והמנגינות
Avec toutes les chansons et les mélodies
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
שירו עוד ועוד
Chantez encore et encore
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
כל הצלילים מנגנים אותך
Tous les sons te jouent
שיר מהלב, שיר יפה כמוך
Une chanson du cœur, une belle chanson comme toi
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
עם כל השירים והמנגינות
Avec toutes les chansons et les mélodies
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
שירו עוד ועוד
Chantez encore et encore
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut
כל הצלילים מנגנים אותך
Tous les sons te jouent
שיר מהלב, שיר יפה כמוך
Une chanson du cœur, une belle chanson comme toi
מעלה, מעלה, מעלה
Plus haut, plus haut, plus haut