למה ליבך כמו קרח - גידי גוב — الكلمات والترجمة إلى العربية

גידי גוב · 2003 · rock, lang he · Fm

الكلمات والترجمة

Intro

אמא שלי אומרת לי

أمي تقول لي

שאת בכלל לא בשבילי

أنك لست لي على الإطلاق

כשיש סיבה לדאגה

عندما يكون هناك سبب للقلق

ושאני כמו משוגע

وأني كأني مجنون

אז אני אומר לה כך

فأقول لها هكذا

אצלי הראש כבר מסובך

رأسي معقد بالفعل

היא לי בת עין ואישון

هي لي حدقة عيني وبؤبؤها

היא לא נותנת לי לישון

هي لا تدعني أنام

Chorus 1

פרח שלי, הו  פרח    

زهرتي، آه يا زهرة

למה ליבך כמו קרח

لماذا قلبك مثل الجليد

באצבעך  ל ג ע ת

أن تلمسي بإصبعك

ורק לשים טבעת

وفقط أن تضعي خاتماً

אז למה לך לצעוק ולמה לכעוס      

فلماذا تصرخين ولماذا تغضبين

אני רוצה לשבור

أريد أن أكسر

את הכוס                  

الكأس

הולך ברחוב ומתעצבן

أمشي في الشارع وأنزعج

בכדורסל לא מתעניין

لا أهتم بكرة السلة

לא בא לים ביום שבת

لا آتي إلى البحر يوم السبت

כל מה שיש לי זה רק את

كل ما لدي هو أنتِ فقط

אל תגידי זה אבוד

لا تقولي إن الأمر ضائع

כי מהמילואים אבוא עם גדוד

لأني سأعود من الاحتياط مع كتيبة

טנק מימין, משמאל תותח

دبابة من اليمين، ومدفع من اليسار

ככה אני אוהב אותך

هكذا أنا أحبك

Chorus 2

מעבר:

انتقال:

Chorus 3

אני שואל אותך ריבונו של עולם    

أسألك يا رب العالمين

כל כך הרבה אהבה יש בעולם       

هناك الكثير من الحب في العالم

אתה לא יכול לסדר איזה משהו   

ألا يمكنك أن ترتب شيئاً ما