הכי קרוב אלייך - עילי בוטנר, אביב אלוש — الكلمات والترجمة إلى العربية

ולא אהבנו כבר הרבה שנים

ولم نحب منذ سنوات كثيرة

אהבה כזאת שמנצחת   

حب من ذلك النوع الذي ينتصر

גם ברגעים הכי קשים

حتى في أصعب اللحظات

היא שם אתך ולא בורחת    

هو هناك معك ولا يهرب

זאת אהבה כזאת ללא כאב

هذا حب من ذلك النوع بلا ألم

זאת אהבה כזאת שאין בה צער   

هذا حب من ذلك النوع لا حزن فيه

אז ריבונו של העולם תגיד

فقل يا رب العالم

מתי כבר יפתח  השער    

متى سيفتح الباب

מעבר:           

معبر:

תגיד מתי בחרנו להיות

قل متى اخترنا أن نكون

שבויים בתוך שקרים ופחד  

أسرى داخل الأكاذيب والخوف

ואין ת'אומץ לנסות

ولا نملك الشجاعة لنحاول

לראות מה שקבור מתחת    

أن نرى ما هو مدفون تحت

וכל הזמן מול העולם הזה

وكل الوقت أمام هذا العالم

תסתכל איך הוא צוחק עלינו  

انظر كيف يضحك علينا

אז ריבונו של העולם תגיד

فقل يا رب العالم

מתי יהיה שלום בינינו

متى سيكون السلام بيننا

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

هناك كم كنت سعيداً واقفاً أمامك أغني

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

قبّليني الآن، أقرب ما أكون إليك

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

هناك كل الحزن في العالم كل الأسى غير موجود

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

يُغسل نحو البحر ثم يعود إليك

מעבר:           

معبر:

תגיד מתי הפכנו להיות

قل متى صرنا

כל כך לבד בתוך עצמנו   

وحيدين جداً داخل أنفسنا

ומה יהיה עם המדבר הזה

وماذا سيكون مصير هذا الصحراء

הוא לא מפסיק לסגור עלינו   

لا يتوقف عن الانغلاق علينا

וכמה כעס בעולם הזה

وكم من غضب في هذا العالم

כי אם ניפול ניפול ביחד    

لأنه إن سقطنا، سنسقط معاً

מותר לנו להכשל

يجوز لنا أن نفشل

אתה יכול לתת אתה יכול לקחת

يمكنك أن تعطي، يمكنك أن تأخذ

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

هناك كم كنت سعيداً واقفاً أمامك أغني

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

قبّليني الآن، أقرب ما أكون إليك

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

هناك كل الحزن في العالم كل الأسى غير موجود

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

يُغسل نحو البحر ثم يعود إليك

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

هناك كم كنت سعيداً واقفاً أمامك أغني

נשקי אותי עכשיו    כן

قبّليني الآن، نعم

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

هناك كل الحزن في العالم كل الأسى غير موجود

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

يُغسل نحو البحر ثم يعود إليك

איך שם   

كيف هناك

איך הייתי מאושר   עומד מולך ושר

كم كنت سعيداً واقفاً أمامك أغني

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

قبّليني الآن، أقرب ما أكون إليك

שם כל העצב בעולם  כל הצער לא קיים

هناك كل الحزن في العالم كل الأسى غير موجود

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

يُغسل نحو البحر ثم يعود إليك

שם איך הייתי מאושר  עומד מולך ושר

هناك كم كنت سعيداً واقفاً أمامك أغني

רק קחי אותי עכשיו

فقط خذيني الآن

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

هناك كل الحزن في العالم كل الأسى غير موجود

בסוף חוזר אלייך

في النهاية يعود إليك