הכי קרוב אלייך — עילי בוטנר, אביב אלוש — текст и перевод на русский

ולא אהבנו כבר הרבה שנים

Мы уже много лет не любили

אהבה כזאת שמנצחת   

Такую любовь, которая побеждает

גם ברגעים הכי קשים

Даже в самые тяжёлые моменты

היא שם אתך ולא בורחת    

Она там с тобой и не убегает

זאת אהבה כזאת ללא כאב

Это такая любовь без боли

זאת אהבה כזאת שאין בה צער   

Это такая любовь, в которой нет печали

אז ריבונו של העולם תגיד

Так скажи, Владыка мира

מתי כבר יפתח  השער    

Когда же откроются врата

מעבר:           

Переход:

תגיד מתי בחרנו להיות

Скажи, когда мы решили быть

שבויים בתוך שקרים ופחד  

Пленниками во лжи и страхе

ואין ת'אומץ לנסות

И нет смелости попробовать

לראות מה שקבור מתחת    

Увидеть, что похоронено внизу

וכל הזמן מול העולם הזה

И всё время перед этим миром

תסתכל איך הוא צוחק עלינו  

Смотри, как он смеётся над нами

אז ריבונו של העולם תגיד

Так скажи, Владыка мира

מתי יהיה שלום בינינו

Когда будет мир между нами

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

Там, как я был счастлив, стоя перед тобой и поющий

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

Поцелуй меня сейчас, ближе всего к тебе

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

Там вся печаль мира, вся скорбь не существует

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

Смывается в море, а потом возвращается к тебе

מעבר:           

Переход:

תגיד מתי הפכנו להיות

Скажи, когда мы стали

כל כך לבד בתוך עצמנו   

Такими одинокими внутри себя

ומה יהיה עם המדבר הזה

И что будет с этой пустыней

הוא לא מפסיק לסגור עלינו   

Она не перестаёт замыкаться на нас

וכמה כעס בעולם הזה

И сколько гнева в этом мире

כי אם ניפול ניפול ביחד    

Потому что если мы упадём, упадём вместе

מותר לנו להכשל

Нам разрешено ошибаться

אתה יכול לתת אתה יכול לקחת

Ты можешь дать, ты можешь взять

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

Там, как я был счастлив, стоя перед тобой и поющий

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

Поцелуй меня сейчас, ближе всего к тебе

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

Там вся печаль мира, вся скорбь не существует

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

Смывается в море, а потом возвращается к тебе

שם איך הייתי מאושר עומד מולך ושר

Там, как я был счастлив, стоя перед тобой и поющий

נשקי אותי עכשיו    כן

Поцелуй меня сейчас, да

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

Там вся печаль мира, вся скорбь не существует

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

Смывается в море, а потом возвращается к тебе

איך שם   

Как там

איך הייתי מאושר   עומד מולך ושר

Там, как я был счастлив, стоя перед тобой и поющий

נשקי אותי עכשיו  הכי קרוב אלייך

Поцелуй меня сейчас, ближе всего к тебе

שם כל העצב בעולם  כל הצער לא קיים

Там вся печаль мира, вся скорбь не существует

נשטף לו אל הים   ואז חוזר אלייך

Смывается в море, а потом возвращается к тебе

שם איך הייתי מאושר  עומד מולך ושר

Там, как я был счастлив, стоя перед тобой и поющий

רק קחי אותי עכשיו

Просто возьми меня сейчас

שם כל העצב בעולם   כל הצער לא קיים

Там вся печаль мира, вся скорбь не существует

בסוף חוזר אלייך

В конце возвращается к тебе